合理使用、无外观损耗、理想贮存条件下: 非最长使用年限。
频繁使用、超高工作负载情况下,使用时间会明显缩短。
使用前检查产品是否有损坏,功能正常。如果出现下列情况的一
种,则须立刻停止使用该产品,须由专家或生产商检查和/或修复(
以下列举各项不保证完整性)。产品重新投入使用以前,须由一正式
机构出具书面证明:
- 如对其使用安全性有怀疑;
- 如锋利边角可能损坏绳索或伤害使用者;
- 如果外部出现损坏的征兆 (例如裂痕,变形);
- 如果材料明显生锈;
- 卡扣不能自己或不能完全关闭;
- 如果产品承受过较强的坠落负载或经受摇摆坠落的撞击。
检查和文献
商用情况下,本产品必须定期接受生产商、专家或正式检测机构的
检查;必要时需要维护、或者停用。也需要检查产品标识是否清晰
可读。需要单独为每个产品作检验和维护工作备案记录。需要记录
以下信息: 产品标识及名称,生产商名称及联系方式,清晰的识别
号、生产日期、购买日期、首次使用日期、下次定期检查日期、检
查结果、负责经手人签字。器材的有效性和可靠性直接关系到使用
者的安全。查阅合适样板请登录官方网页 www.edelrid.com
商用情况下,需要在使用前向每位使用者提供本使用说明中所含的
信息。
存放、保养和运输
贮存
从运输容器取出,阴凉、干燥存放。避免接触化学品,存放避免机
械性外力负荷。
保养 (6.)
脏污的产品使用温水清洁,仔细冲洗。室内温度晾干,禁止使用甩
干机或靠近暖器烤干! 需要时可使用普通酒精消毒液(例如,异丙醇
消毒液Isopropanol)。金属关节部分需要定期清理,之后使用无酸
油脂或特氟隆/硅胶材料的润滑剂润滑。
运输
需要保护本产品不接触化学品,避免脏污和机械性损坏。为此,请
使用保护袋或者专门的存贮及运输容器。
产品的标识
Axiom 标识
产品号: 88271, 88272
产品名称: 锁闭锁具带内置滑轮,符合 EN 362标准: 2004 Typ B (只
是 Axiom 滑动锁), EN 12275: 2013 Typ B
横向纵向最大拉伸强度 (锁闭和 / 或打开的锁) 单位千牛 kN
4 kN: 滑轮最大工作载荷
批次号
2777: PSA个人防护设施生产监管机构识别号 (SATRA Techno-
logy Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ire-
land)
须阅读并遵守警告提示以及使用说明书
YYYY MM: 生产年份和月份
符合声明
EDELRID GmbH & Co. KG爱德瑞德两合公司在此声明,本产品符
合欧盟法规 EU Verordnung 2016/425 的基本要求及相关规定。通过
以下链接查阅符合声明的原稿: http://www.edelrid.com/...
我方产品实行最严格精密的制造。尽管如此,如果抱怨理由成立,
请您提供批次号。
保留技术更改权利。
破損したり、スナップが開いたりします。スナップが開いている
と、最大引張力が大幅に減少します。墜落制止システムにおいて
連結エレメントを使用する場合、それによってシステムの全長が
変わり、落下距離に影響を及ぼす可能性があるため、必ず連結エ
レメントの位置にご注意ください。エクスプレススリングの場合
は、決して1つのスリングに複数のカラビナを同時に装着しないで
ください。墜落制止システムをご使用になる前に、使用者の足元
の下に必要とされる自由空間(落下距離に障害物のないクリアラ
ンス)を確保してください。墜落制止システムで使用するランヤ
ードの長さにより落下距離が変化するので、ランヤード長さには
特に注意する必要があります。
取付位置
墜落のリスクと落下距離を最小限に抑えるために、慎重に取付位
置を選びます。墜落と振り子状態の落下に伴う高負荷を防ぐため
に、安全確保のための取付位置は、安全確保の対象となる個人に
対して常にできる限り垂直でなければなりません。取付位置と安
全確保対象者をつなぐランヤード/取付器具は、決してたわまな
いように保ちます。ロープが絶対に緩まないよう、ご注意くださ
い。PPEの固定時に強度を低下させる要素がなく、使用中に損傷
を受けないように、取付位置を設定する必要があります。鋭いエ
ッジ、錆、圧迫により強度が著しく損なわれることがあります。
そのような損傷を引き起こす可能性のある箇所は、適切な補助具
で覆う必要があります。取付位置及びアンカーは、最悪の事態を
想定した負荷に耐えるものでなければなりません。EN 363(墜落
制止システム)に規定される落下緩衝装置(EN 355に準拠)を使
用する場合、最低12 kNの緩衝力に耐える取付位置が必要です
(EN 795 も参照)。
1.各部の名称
A) ボディ、 B) スナップ、 C) スライディングロック、 D) 索輪(ロ
ープ直径:6~12 mm)、E) ノーズ、 F) スナップ開口部:15 mm
2.使用の制約条件
a) 最低破断強さ、 b) 理想的な荷重方向、 c) 角部荷重を回避のこ
と、d) 回転防止機構の使用
警告:カラビナの濡れや凍結により索輪の表面が凍り付き、機能
が損なわれることがあります。
3.取扱い
4.使用例
a) ロープ登高時の方向転換、 b) プーリー、 c) ロープの方向転換
注意:本製品は荷重のかかった状態でロープ沿いに動かさないで
ください。
5.許容温度範囲
製品の寿命及び交換
製品寿命は基本的に使用の形態や頻度、さらに外部の影響によっ
て異なります。耐用年数が過ぎたら、または遅くとも製品寿命(
最大年数)を超えたら、製品の使用を中止してください。化学繊
維(ポリアミド、ポリエステル、ダイニーマ
®
、アラミド、ベクト
ラン
®
)製品は使用しなくても一定の老化が起こります。特に、製
品がさらされる紫外線の強度やその他の気候条件に、化学繊維製
品の寿命は左右されます。
材質:アルミニウム
製品寿命(最大年数)
最適な条件で保管された未使用品:製品寿命(最大年数)の規定
はありません。
製品の最大耐用年数
適切に使用し、目に見える摩耗がなく、最適な条件で保管された
場合:製品の最大耐用年数の規定はありません。
頻繁な使用、または負荷の高い用途での使用により、耐用年数が
著しく減少する可能性があります。
ご使用になる前に、製品が損傷していないか、正しく機能するか
を確認してください。以下の一つでも当てはまる場合には、製品
の使用を直ちに中止し、専門業者または製造者に点検または修理
に出します(使用中止の例は以下の列挙で必ずしも網羅されませ
ん)。以下の場合には、認定機関により発行された確認書がない
限り、製品を再び使用することはできません。
- 使用上の安全性が懸念される場合
- 鋭いエッジでロープが損傷する、または使用者が負傷する危険が
ある場合
- 製品の外見に損傷の兆候(亀裂、塑性変形など)が見られる場合
- 素材の腐食が明らかな場合
- スナップが自動的に、または完全に閉まらない場合
- 製品が振り子状態の墜落により大きな落下衝撃、または強い衝撃
荷重を受けた場合
検査及び文書記録
商業目的で使用する場合は、製造業者、有資格者、または認可さ
れた検査機関で製品を定期的に検査し、必要に応じて修理または
廃棄しなければなりません。検査においては、とりわけ製品に貼
付したラベルの判読性も確認する必要があります。検査と修理作
業の記録は、製品ごとに書面で作成する必要があります。その記
録には以下を記載します。製品表示、製品名、製造者の名称と連
絡先、個別の識別情報、製造年月日、購入日、初回使用の日付、
定期検査の次回予定日、検査結果、検査責任者の署名使用者の安
全は、装備の機能作用と耐久性に依存します。文書記録の見本
は、以下のURLにも掲載されています。 www.edelrid.com
商業目的で使用する場合、製品の使用前に、本取扱説明書に記載
された情報をすべての使用者に提供する必要があります。
保管、保守、搬送
保管
涼しく湿気がなく、日射を避けた環境で、搬送用容器に入れずに
保管してください。保管にあたっては化学薬品との接触を避け、
機械的損傷から保護してください。
保守(6.)
製品をぬるま湯で洗浄し、十分にすすいでください。室温で乾燥
させます。衣類乾燥機による乾燥や暖房用放熱器の近傍での乾燥
は、絶対に避けてください。必要に応じて、市販のアルコール系
消毒剤(イソプロパノールなど)を使用できます。金属部分の継
ぎ目は、無酸性油、テフロン系またはシリコーン系の洗剤で洗浄
した後、定期的に潤滑してください。
搬送
直射日光、化学薬品、汚れ、機械的損傷から本製品を保護してく
ださい。このために、保護用カバーや専用の保管及び搬送用容器
を使用してください。
製品上に記載された製品表示
Axiomの製品表示
品番:88271、88272
製品名:EN 362:2004準拠タイプ Bのプーリー付きロックカラビナ
(Axiom Sliderのみ)、EN 12275: 2013準拠タイプB
(ロックを閉じた状態と開けた状態での)縦横方向の最大引長強
さ(kN)
4 kN: 索輪に対する最大作用負荷
ロット番号
2777:PPE 製造の指定監督機関の識別 (SATRA Technology
Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland)
警告と指示事項を熟読し、内容を遵守してください。
YYYY MM:(西暦年4桁、月2桁)製造年月
EU適合宣言
EDELRID GmbH & Co. KGはここに本製品がEU規則2016/425の基本
要件と関連規定に適合することを宣言します。EU適合宣言の原本
は以下のウェブサイトでご覧いただけます。 http://www.edelrid.
com/...
当社では細心の注意を払って製品を製造していますが、万が一何
らかの事情で苦情等がある場合は、ロット番号を明示の上、お申
し出ください。
予告なく技術的変更を行うことがあります。
CHN
AXIOM锁具符合标准EN 362, EN 12275
普通使用提示
本产品属于个人防护设施, 作为坠落保护,由个人使用。本使用说
明包括重要提示。本产品使用以前,须首先阅读并理解说明中的内
容。转卖方须向使用人员提供所在国语言的文件材料,以保证文件
材料在使用期间始终完好齐全。以下使用说明对于合理使用至关重
要。但决不能替代攀岩和高深作业的经验,责任及认知,不能免除
可能出现的危险以及个人风险责任。使用者必须受过训练、富有经
验,或者在相应指导和看护下使用。使用人员必须知道,身体或心
理不适可能引发安全问题,无论在正常还是紧急情况下都有可能。
注意: 违背本使用说明可能引发生命危险!
普通安全提示
攀岩和高深作业由于外部因素的影响,通常有潜在的危险。行为不
当或不注意可能引发伤亡。本产品与其它设施组合使用的话,使用
安全性可能相互受到影响。本产品需要与带CE标识的个人安全防护
设施(PSA)及其部件一起使用,作为高空防坠保护。更改或拆卸产品
原装部件,可能会消弱产品的安全性能。未经生产商书面同意或建
议,不得对器材作任何更改或加装其它部件。使用前后须检查产品
是否有损坏。确保能正常使用,功能无误。产品的使用安全性存在
任何疑虑时,必须立即停止使用。滥用或错误使用情况下,生产商
免除一切责任。使用方或责任方要为可能出现的危险负责。使用本
产品时,我方建议您还要遵守相关各国的法律规定。PSA安全防护
设施只允许用来对人员作安全固定。
一个收集系统只能使用一个防坠安全带,该安全带需要通过一EN
362标准的锁具,并使用缓冲器与固定点 A 或 A/2 连接。器材不得超
出限定的临界值范围使用,不得用于规定应用以外的用途。
产品专门的信息,图示注解
使用前,使用者需要制定一相应的救护方案。该方案须确保能够对
坠入个人安全防护设施的人员实行迅速、有效的救援。吊带静止悬
挂可能造成伤亡(悬吊创伤 )。使用宽绳带可能影响连接器件的整
体强度。
连接器件必须在工作位置才能承受负载,卡扣不得承重。使用时必
须确保卡扣能自行关闭,必要时能锁定,每次使用前必须检查并确
认。所使用连接器件的卡扣必须是关闭、锁定的。外部受力将明显
减少连接器件及锁具的强度; 滑动锁可能断开,卡扣可能被打开。卡
扣打开时,最大拉力将大大减小。连接器件使用收集器的话,则须
注意连接器件的定位,因为会改变收集系统的长度,由此影响下落
长度。使用快速吊索时,不能同时将几个锁具挂入同一个吊索中。
使用防坠系统之前,须确保用户作业位置以下有所需的足够空间 (高
度,下落无障碍)。需要特别注意收集系统中使用的连接器材的长
度,因为下落高度会随之变化。
起吊点
仔细挑选起吊点,从而尽量减少风险和下落长度。为避免跌落时负
荷过大或出现摆动下落,安全固定点应尽可能在受保护人员的垂直
上方。固定点和被固定人员之间的连接器材/固定设施应尽可能拉紧
并保持。避免出现坠绳! 固定点的设计需要注意,个人防护设施固定
时不得影响它的强度,使用期间固定点不得受损。锋利的棱角、毛
刺和挤压处可能严重影响强度。可能产生损坏的位置必须用合适的
方式覆盖。固定点和锚点需要能承受可能出现的负荷。EN 363 (收
集系统)标准规定的缓冲器的使用(根据 EN 355),固定点的设计要能
承受至少12 kN的收集冲力,也参见标准EN795。
1.部件名称
A) 身体, B) 卡扣, C) 滑动锁, D) 滑轮 (绳直径: Ø 6 - 12 mm), E) 锁鼻,
F) 卡扣张开口径: 15 mm。
2.使用限制。
a) 最小断裂强度。b) 理想负载方向。c) 避免边缘负载。d) 使用防扭
保险。
警告: 潮湿或冰雪条件下使用,滑动可能被冻住,可能影响正常功
能。
3.处理。
4.应用示例 a) 绳索登高时转换。b) 滑车。c) 绳索滑轮。
注意: 本产品不得承重情况下沿着绳索移动。
5.允许温度范围。
使用寿命及更换
产品的使用寿命长短主要跟具体应用、使用频率以及外部因素有
关。使用寿命过后,尤其是最大使用寿命过后,须停止使用该产
品。化学纤维产品(聚酸胺、聚酯、迪尼玛Dyneema
®
、芳族聚酰
胺、Vectran
®
纤维)在不使用的情况下也会出现老化;老化主要跟紫
外线照射强度以及使用环境的气候影响有关。
材料: 铝
最长使用寿命
理想贮存条件并且不使用的情况下: 非最长使用寿命。
最长使用年限
니다. 이 제품을 다른 구성제품과 함께 사용 시 상호간에 사용 안전성
이 손상될 위험이 있습니다. 높은 곳으로부터 추락을 방지하기 위해
서는 본 제품을 오로지 CE 마크로 인증된 개인 보호 장비(PPE)의 구
성제품과 반드시 함께 사용하십시오. 제품의 원본 구성요소가 변경
또는 제거되는 경우, 이로 인해 안전기능이 저하될 수 있습니다. 제조
업체가 분명하게 서면으로 권장하지 않은 방법으로 추가 부품을 부
착하기 위해 장비를 수정하거나 개조해서는 절대로 안 됩니다. 사용
전후 제품의 손상 여부를 점검하십시오. 장비의 사용 가능한 상황 및
올바른 기능이 보장되어야 합니다. 사용중인 제품의 안전성이 조금
이라도 의심된다면 즉시 제품을 폐기해야 합니다. 제조업체는 장비
의 오용 및/또는 부적절한 사용에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.
이러한 경우 사용자 또는 책임자가 책임과 위험을 부담합니다. 본 제
품을 사용하려면 추가로 해당 국가의 규정 준수를 권장합니다. PPE
제품은 오직 인명 안전확보용으로만 허용됩니다.
추락 방지 시스템과 연관하여 하나의 안전 하네스만 사용할 수 있으며,
이 하네스는 EN 362에 따른 카라비너를 이용하여 부착 지점 A 또는
A/2에서 쇼크 업소버와 연결해야 합니다. 지정된 한계값을 벗어나거나
규정에 맞는 용도 이외의 목적으로 본 장비를 사용해서는 안 됩니다.
제품사양 정보 및, 그림에 대한 범례
장비 사용에 앞서 사용자는 PPE로 추락하는 인명의 안전하고 효과
적인 구조를 보장하는 구조 컨셉트를 결정해야 합니다. 움직이지 않
고 하네스에 매달린 경우, 심각한 부상이나 죽음에 이를 수 있습니
다.(서스펜션 트라우마) 넓은 스트랩을 사용하는 경우, 연결요소의
총 강도를 감소시킬 수 있습니다.
연결요소에 가해지는 하중은 작업위치에서만 가할 수 있으며, 게이
트에서 가해져서는 안 됩니다. 게이트는 사용 시 매번 자동으로 닫혀
야 하며, 경우에 따라 잠겨야 합니다; 사용하기 전에 매번 본 사항을
점검해야 합니다. 게이트가 닫히고 잠긴 상태에서만 연결 요소를 사
용할 수 있습니다. 외부에서 장력이 가해지는 경우 카라비너/연결 요
소의 강도를 크게 감소시킵니다. 슬라이더 잠금 장치가 파손되거나
게이트가 열릴 수 있습니다. 게이트가 열린 경우 최대 인장력은 크게
저하됩니다. 추락 방지 시스템에서 연결요소를 사용하는 경우, 연결
요소의 위치가 시스템의 길이를 변경하여 낙하 거리에 영향을 미칠
수 있으므로 항상 이에 주의하십시오. 엑스프레스 슬링의 경우, 한 슬
링 파트에 카라비너 여러 개를 동시에 연결해서는 안 됩니다. 추락 방
지 시스템을 사용하기 전에, 사용자 아래에 필요 여분 공간(순고도,
낙하 거리에 장애물 없음)이 확보되었는지 확인하십시오. 추락 방지
시스템에 사용되는 연결장치의 길이는 낙하 거리를 변경할 수 있으
므로 이에 대한 특별한 주의가 필요합니다.
앵커리지 포인트
위험 및 낙하 거리가 가능한 한 최소화되도록 앵커리지 포인트를 신
중하게 선택하십시오. 추락 및 진자추락 시 높은 하중을 피하기 위
해, 확보를 위한 앵커리지 포인트는 가능한 한 항상 피확보자의 위에
수직으로 위치해야 합니다. 연결장치/앵커리지 장치는 앵커리지 포
인트와 피확보자 사이에 가능한 한 항상 팽팽하게 당겨져야 합니다.
로프가 느슨해지지 않도록 주의해야 합니다! 앵커리지 포인트는
PPE 고정 시 강도 감소 효과가 발생하지 않으며, 사용 중 손상되지 않
도록 설정해야 합니다. 날카로운 모서리, 돌출부 및 눌림현상은 강도
에 현저한 영향을 미칠 수 있습니다. 이러한 손상을 초래할 수 있는 부
위는 적절한 보조물로 가려야 합니다. 앵커리지 포인트와 앵커리지
는 최악의 경우 예상된 하중을 견뎌야 합니다. EN 363(추락 방지 시
스템)에 따라 규정된 쇼크 업소버(EN 355에 따른)를 사용하는 경우
에도, 앵커리지 포인트는 최소 12kN의 포착력에 맞게 설정되어야 합
니다. EN 795를 참조하십시오.
1. 구성 부품 명칭
A) 본체, B) 게이트, C) 슬라이더 잠금장치, D) 롤(로프 지름: Ø
6-12 mm), E) 잠금장치 돌기, F) 게이트의 개방폭: 15 mm.
2. 사용 제한.
a) 최소 파단 강도. b) 이상적 하중 방향. c) 모서리에 하중이 가해지지
않도록 방지. d) 회전 방지 장치 사용.
경고: 물기가 있거나 얼음에서 사용하는 경우, 롤이 얼어 이를 통해
기능을 저해할 수 있습니다.
3. 취급 방법.
4. 적용 사례 a) 로프로 등강 시 편향. b) 도르래. c) 로프 풀리.
주의: 하중이 가해지는 가운데 로프를 따라 이동하기 위해 본 제품을
사용해서는 안 됩니다.
5. 허용 온도 범위.
수명 및 교체
제품의 수명은 본질적으로 사용방식, 사용빈도 및 외부 영향에 따라
달라집니다. 제품의 사용 연한 만료 후 또는 늦어도 최장 수명 만료 후
제품을 더 이상 사용해서는 안됩니다. 화학섬유(폴리아미드, 폴리에
스터, 다이니마
®
, 아라미드, 벡트란
®
) 제품은 사용하지 않더라도 일종
의 노화현상을 유발합니다; 제품의 수명은 무엇보다 이들이 노출된
자외선 강도 및 기타 환경적 조건에 따라 달라집니다.
소재: 알루미늄
최장 수명
미사용 상태에서 최적 보관 시: 최장 수명 제한 없음.
최대 사용 연한
가시적 마모가 없는 상태에서 올바른 사용 및 최적 조건에서 보관 시:
최대 사용 연한 제한 없음.
빈번한 사용 및 매우 강도 높은 작업 수행 시 사용 연한을 현저하게 단
축할 수 있습니다.
사용 전 제품의 손상 및 올바른 작동 여부를 점검하십시오. 다음 사항
중 하나에 해당하는 경우, 즉시 제품 사용을 중지하고 검사 및/또는
수리를 위해 전문가 또는 제조업체에 전달하십시오.(목록이 모든 경
우를 포괄하지는 않음) 승인된 기관에서 발행한 서면 확인이 존재하
는 경우에만 제품의 재사용을 허용합니다:
- 기기의 안전한 사용성에 의심이 가는 경우;
- 날카로운 모서리에 로프가 손상되거나 사용자가 다칠 수 있는 경우;
- 손상의 기미가 외부적으로 관찰되는 경우(예. 균열, 소성변형);
- 소재가 명백하게 부식된 경우;
- 게이트가 완전히 및/혹은 자동적으로 잠기지 않는 경우;
- 제품이 추락으로 인한 심한 하중 부담 또는 진자 추락의 심한 충돌
하중에 노출된 경우.
점검 및 문서화
상업적 사용의 경우 제품은 제조업체, 전문가 또는 승인된 검사시설
에 의해 점검되어야 합니다; 필요한 경우 후속 정비 혹은 폐기되어야
합니다. 이때 제품 표시 가독성 또한 검사해야 합니다. 점검 및 유지보
수 작업은 개별 제품 마다 별도로 기록되어야 합니다. 다음 정보가 기
재되어야 합니다. 제품 표시 및 제품명, 제조업체 및 연락정보, 명확한
ID, 제조일자, 구입일자, 첫 사용 일자, 다음 정기점검 일자, 점검 결과
및 담당 전문가의 서명. 사용자의 안전은 장비의 효과와 내구성에 달
려 있습니다. 적합한 예시는 www.edelrid.com에서 찾을 수 있습니다.
상업적으로 사용하는 경우 사용 전 개별 사용자에게 본 사용 설명서
에 포함된 정보를 제공해야 합니다.
보관, 유지보수 및 운송
보관
서늘하고 건조하며 일광이 닿지 않는 곳에 보관하고, 운송 용기에서
꺼내어 보관하십시오. 화학물질과 접촉을 피하고 기계적 하중이 가
해지지 않도록 보관하십시오.
유지보수 (6.)
더러워진 제품은 미지근한 물에 잘 세척합니다. 절대 탈수기를 사용
하거나 히터 근처에 두어서는 안 되며 상온에서 건조시킵니다. 시중
에서 판매하는 알코올 성분(예. 이소프로판올)의 소독제를 사용할 수
있습니다. 금속 부품의 조인트는 무산성 오일이나 테플론 또는 실리
콘 기반 재료로 깨끗이 닦은 후에 정기적으로 윤활해야 합니다.
운반
제품을 화학물질, 오물 및 기계적 손상으로부터 보호해야 합니다. 이
를 위해 보호용 주머니 또는 특수 보관 및 운송 용기를 사용해야 합니
다.
제품 표시
엑시옴 제품표시
상품번호 88271, 88272
제품명칭: EN 362: 2004 유형 B(엑시옴 슬라이더에만 해당),
EN 12275:2013 유형 B에 따른 통합형 롤이 있는 잠금 카라비너.
가로 및 세로 방향 최대 인장 강도(잠금장치가 폐쇄 및/혹은 개방 상
태에서)(kN)
4kN: 롤의 최대 작동 하중
배치 번호:
2777: 언급된 PPE 생산 감독 업체의 확인(SATRA Technology
Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland)
경고 메시지 및 지시 사항을 읽고 준수해야 합니다.
YYYY MM: 제조연월
적합성 선언
이에 에델리드 유한합자회사는 본 상품이 EU 규정 2016/425의 필수
요건 및 관련 규정을 준수하고 있음을 선언하는 바입니다. 적합성 선
언 원본은 다음 인터넷 링크에서 확인할 수 있습니다. http://www.
edelrid.com/...
본사 제품은 세심한 주의를 기울여 제조됩니다. 그럼에도 불구하고
정당한 불만이 제기될 경우, 배치 번호를 기입하십시오.
기술적 변경이 있을 수 있습니다.
JAP
EN 362、EN 12275準拠のAXIOM
ご使用上の注意
本製品は個人用保護具の一部を構成するものであり、使用人数は1
名に設定されています。本取扱説明書には重要な情報が記載され
ています。本製品の使用にあたっては、必ず事前に本書を読み、
その内容を理解する必要があります。本書は再販売者(代理店)
が日本語でユーザーに提供するものとします。本書は製品の使用
期間を通じて、製品と一緒に保管する義務があります。以下の使
用に関する注意事項は、本製品を適切かつ効果的に使用するため
に重要なものです。しかし、本書に記載された情報は登山、ロッ
ククライミング、高所や地下深部での作業に伴う危険に関する経
験や知識、自己責任を置き換えるものではなく、当該リスクにつ
いて個人を免責するものではありません。本製品の使用は、訓練
を受けた経験豊富な個人に対してのみ、または必要とされる適切
な指導と監督のもとでのみ許可されます。使用者の身体的及び精
神的な健康が優れない場合、緊急時であるないにかかわらず安全
性が損なわれる可能性があることに、使用者はご留意ください。
注意:本取扱説明書の注意事項に従わない場合、致死事故を招く
可能性があります。
安全上のご注意
登山、ロッククライミング、高所作業には、外部の影響から生じ
る、多くの場合にそれとは分からないリスクと危険が伴います。
誤った使用や不注意により、重大な事故や負傷、さらには致死事
故を招く可能性があります。本製品を他の部品と組み合わせて使
用すると、相互作用により使用上の安全性が損なわれる危険があ
ります。高所からの落下の防止にお使いになる場合は、必ずCEマ
ーク付きの個人用保護具(PPE)の部品と組み合わせて使用して
ください。本製品の純正部品が改造または取り外された場合、こ
れにより安全性能が損なわれることがあります。製造者が書面で
明示的に推奨する以外の方法で改造することや、追加部品の取付
けのために変更することを禁じます。ご使用になる前に、製品に
損傷がないかを確認してください。製品が使用可能な状態にあ
り、装備が正しく機能することを確認してください。使用上の安
全性が僅かでも疑われる場合には、直ちに製品を廃棄してくださ
い。製品の誤用や用途外の使用による損害に対しては、製造者は
いかなる責任も負いません。そのような場合における責任または
リスクは、使用者または責任者が負うものとします。本製品の使
用に際して、当該国の法規も遵守することを当社は推奨しま
す。PPE製品は個人保護具としてのみ承認されています。
墜落制止システムには必ずセーフティハーネスを使用し、それを
EN 362準拠のカラビナで固定ポイントAまたはA/2に取り付け、緩
衝部品に接続します。本装備を規定の限界値を超えて、または本
来の用途外に使用してはなりません。
本製品の特性に関するデータ、図の凡例
PPEで受け止められる落下者の安全を迅速、確実、効果的に確保
できるように、ユーザーは装備の使用前に救助コンセプトを策定
する必要があります。ベルトを装着したまま不動で吊り下がって
いると、重傷や致死事故につながる危険があります(サスペンシ
ョントラウマ)。幅の広いストラップを使用すると、ランヤード
全体の強度が低下することがあります。
作業体勢のみで連結エレメントに荷重が掛かるようにし、スナッ
プには荷重が加わらないようにします。スナップは使用の都度、
自動的に閉じ、必要に応じてロックしなければなりません。ご使
用の前に、所定の作動に支障のないことを必ず確認してくださ
い。連結エレメントは、必ずスナップが閉じてロックした状態で
使用します。外的な作用力によりカラビナ/連結エレメントの強
度が著しく損なわれることがあります。スライディングロックが
συμμόρφωσης ανατρέξτε στον παρακάτω διαδικτυακό σύνδεσμο:
http://www .edelrid.com/...
Τ α προϊόντ α μας κατασκευάζ ονται με τη μέγιστη επιμέλεια. Ωστόσο,
αν έχετε τεκμηριωμένα παράπονα, σας παρακαλ ούμε να αναφέρε-
τε τον αριθμό παρτίδας.
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροπ οποιήσεων.
SL
AXIOM PO EN 362, EN 12275
SPLOŠNA NA VODILA ZA UPORABO
T a izdelek je del osebne zaščitne opreme za zaščito pred padci z višine in ga
je treba osebi ustrezno dodeliti. T a navodila za uporabo vsebujejo pomembne
napotk e. Preden začnete ta izdelek uporabljati, morate prebrati in razumeti
vse napotk e. T o dokumentacijo mora preprodajalec dati uporabniku na voljo v
jeziku države, kjer se izdelek uporablja, shraniti pa jo je treba za ves čas upo-
rabe skupaj z opremo. Naslednje informacije o uporabi služi jo pravilni in na-
menski uporabi. Vendar ne morejo nadomestiti izk ušenj, lastne odgovornosti
in znanja o nevarnostih, pridobljenih v alpinizmu, pri plezanju in delu na višini
in globini ter ne odvezujejo od odgovornosti za osebno tveganje. Uporaba je
dovoljena samo treniranim in izkušenim osebam ali v primeru, k o je zagotovlje-
no ustrezno vodstvo in nadzor . Uporabnik se mora zavedati, da če je telesno
in/ali duševno ogrožen, to ogroža njegovo varnost pri normalni uporabi in v
nujnem primeru. Pozor: Pri neupoštevanju teh na vodil za uporabo obstaja
življenjska nev arnost!
SPLOŠNI V ARNOSTNI NAPOTKI
Planinarjenje, alpinistično plezanje in delo na višini so pogosto povezani z
neprepoznavnim tveganjem in nevarnostmi zaradi zunanjih vplivov . Pri napa-
kah in neprevidnem ravnanju lahk o pride do nesreče s težjimi ali celo smrtnimi
poškodbami. Uporaba izdelk a z drugimi elementi medsebojno ogroža varnost
uporabe kombiniranih k omponent. Za zaščito pred padci z višine izdelek upo-
rabljajte le z elementi osebne zaščitne opreme, ki nosijo oznak o CE. Če origi-
nalne sestavne dele izdelka predelate ali odstranit e, se lahko ogrožajo tudi
varnostne lastnosti izdelka. Opreme se ne sme na noben način, ki ga proizva-
jalec izrecno pisno ne priporoča, spreminjati ali prilagajati za nameščanje do-
datnih delov . Pred uporabo in po njej preverite, ali je izdelek morebiti poško-
dovan. Zagoto vite, da bo oprema pravilno delovala. Izdelek je treba tak oj
izločiti iz uporabe, če obstajajo na jmanjši dvomi glede varnosti pri uporabi.
Proizvajalec v primeru zlorabe in/ali napačne uporabe izdelka ne prevzema
nobene odgovornosti. Odgovornost in tveganje sta v tovrstnih primerih pri
uporabniku oz. odgovorni osebi. Za uporabo tega izdelk a priporočamo, da
upoštevate ustrezne predpise, velja vne v državi uporabe. Izdelki osebne zašči-
tne opreme so atestirani in se smejo uporabljati samo za varovanje oseb.
V povezavi z varovalnim sist emom se sme uporabljati samo en varovalni pas, ki
ga je treba s pomočjo vponke (k arabinerja) po EN 362 pritrditi na točk o pripetja
A ali A/2 z dušilcem padca. T e opreme ne uporabljajte zunaj določenih mejnih
vrednosti ali v druge namene, ki odstopajo od predvidene namensk e upor abe.
INFORMACIJE, SPECIFIČNE ZA IZDELEK TER
RAZLAGA SLIK
Pred uporabo opreme mora uporabnik določiti reševalni koncept, ki zagota-
vlja, da je mogoče osebo, ki pade v osebno zaščitno opremo, takoj varno in
učinko vito rešiti. Negibno visenje v pasu lahko ima za posledico t ežje poškod-
be ali celo smrt (travma zar adi visenja). Uporaba širših pasov lahk o ima za
posledico, da se celotna skupna trdnost povezo valnega elementa zmanjša.
Povezovalni elementi na j se obremenjujejo vedno samo v delovnem položaju in
ne na zaponki. Zaponka se mora pri vsaki uporabi samodejno zapreti in eventu-
alno zapahniti, kar je pred vsak o uporabo treba preveriti. Povezovalne element e
je dopustno uporabljati samo z zaprto in zapahnjeno zaponko. Zunanji vplivi sile
zmanjšajo trdnost karabinerja (zaponk e) (povezovalnega elementa; drsno (sli-
der) zapiralo se lahko zlomi ali vponk a se lahko odpre. Na jvišja vlečna sila je pri
odprti zaponki močno zmanjšana. Pri upor abi povezovalnega elementa v varo-
valnem sistemu je vedno treba upošte vati namestitev povezovalnega elementa,
ker ta spremeni dolžino sist ema in lahko s t em vpliva na dolžino padca. Pri ek-
spresnih zankah ni dopustno hkrati obesiti več vponk v en zančni element. Pred
uporabo varovalnega sistema je treba zagot oviti, da bo pod uporabnikom na
voljo dovolj prostora (sve tla višina, brez ovir na območju morebitnega padca) za
prosti padec. Dolžino povezovalnega sredstva, ki ga bost e uporabljali v varoval-
nem sistemu, morate skrbno določiti, k er le-ta vpliva na dolžino padca.
TOČKE PRIPENJANJA
T očko pripetja skrbno izberit e, tako da bosta tveganje in pot padca čim manjša.
Da se pri padcu prepreči nihanje, morajo točk e za pripenjanje za varovanje
osebe ležati vedno po možnosti navpično nad zavarovano osebo. P ovezovalno
sredstvo/naprava za pripenjanje med točk o za pripenjanje in zavarovano osebo
mora biti vedno, kolik or je mogoče, napeto/a. Vrvi ne smejo nikoli biti ohlapne!
T očka za pripenjanje mora biti izbrana tako, da pri fiksiranju osebne zaščitne
opreme ne more priti do zmanjšanja trdnosti oz. napetosti in da se oprema med
uporabo ne poškoduje. Ostri robovi, zarobki in stisnine lahk o tr dnost močno
zmanjšajo. Mesta, ki bi lahk o povzročila tovrstno šk odo, je treba prekriti s pri-
mernimi pomagali. T očka za pripenjanje in točka za zasidranje morata v neugod-
nem primeru vzdržati pričakovane obremenitve. T udi pri upor abi dušilcev padca
(po EN 355), predpisanih po EN 363 (varovalni sistemi), je točk e pritrditve treba
predvideti ustrezno silam pri ujetju, to je na jm. 12 kN (glejte tudi EN 795).
1. POIMENOV ANJE SESTA VNIH DELOV
A) T elo, B) Zaponka C) Drsno zapiralo, D) Kolut (premer vrvi: Ø 6 - 12 mm),
E) Zapiralni nos, F) Širina odpr ta zaponke: 15 mm.
2. OMEJENA UPORABA
a) Min. prelomna trdnost. b) Idealna smer obremenitve. c) Preprečite obreme-
njevanje robov . d) Uporaba varovala prosti zasuku.
Opozorilo: Uporaba na mokr em ali v snegu lahk o ima za posledico, da kolut
zamrzne in zato več ne deluje nemoteno.
3. ROK OV ANJE
4. PRIMERI UPORABE
a) Preusmeritev pri vzpenjanju po vrvi. b) Škr ipčevje. c) Preusmeritev vrvi.
Pozor: Izdelka pod obremenitvijo ne uporablja jte za premikanje vzdolž vrvi.
5. DOPUSTNO TEMPERA TURNO OBMOČJE
ŽIVLJENJSKA DOBA IN MENJA V A
Življenjska doba izdelka je odvisna predvsem od načina in pogostosti uporabe
ter zunanjih vplivov . Po preteku dobe uporabe oz. najpozneje po pret eku ma-
ksimalne življenjsk e dobe izdelek odstranite. Izdelki iz k emičnih vlaken (polia-
mid, poliester , Dyneema
®
, aramid, Vectran
®
) se starajo tudi, če jih ne uporab-
ljamo; njihova življenjska doba je odvisna predvsem od ultravi joličnega
sevanja ter drugih klimatskih ok oljskih pogojev, ki so jim izdelki izpostavljeni.
Material: Aluminij
Maksimalna življenjska doba
Pri optimalnem shranjevanju v neuporabljenem stanju: Ni določene največje
življenjske dobe.
Največja doba uporabe
Pri pravilni uporabi brez vidnih znakov obrabe in optimalnem shranjevanju: Ni
določene največje dobe uporabe.
Pri pogosti uporabi in zelo visokem delovnem obremenjevanju se doba upora-
be lahko znatno zmanjša.
Pred uporabo preverite pravilno delovanje izdelka in ali je izdelek morebiti
poškodo van. Če je ena izmed naslednjih točk zadevna, potem izdelek tak oj
izločite iz uporabe in ga posredujte strok ovnjaku ali proizva jalcu v preverjanje
in/ali popravilo (seznam morda ni popolen). Priskrbeti je treba pisno potrdilo,
ki ga izstavi pooblaščeni urad, preden se izdelek spet da v uporabo:
- če obstajajo dv omi glede varne uporabe;
- če bi ostri robovi lahko pošk odovali vr v ali uporabnika;
- če so vidni zunanji znaki poškodb (n pr. razpok e, plastične deformacije);
- če je material že znatno porjavel;
- če se zaponka ne zapira več samodejno ali popolnoma;
- če je bil izdelek izpostavljen obremenitvi pri padcu ali močnemu udarcu pri
nihajočem padcu.
Prever janje in dokumentacija
Pri uporabi v industrijske namene mora proizva jalec, strokovnjak ali pooblaš-
čen presojevalni organ redno opravljati preglede, vendar najmanj enkrat letno,
in, če je treba, opraviti vzdrževanje. Pri tem je treba preveriti tudi čitljivost
označb na izdelku. Preverjanja in vzdrže valna dela je treba za vsak izdelek
posebej dokumentirati. Naslednje informacije je treba zapisovati: oznak a in
ime izdelka, ime proizva jalca in kontaktni podatki, jasna identifikaci ja, datum
proizvodnje, datum nakupa, datum prve uporabe, datum naslednjega načr to-
vanega preverjanja, rezultat prever janja in podpis odgovorne strokovne osebe.
Varnost uporabnika je odvisna od učink ovitosti in uporabne dobe opreme.
Primeren vzorec najdete na sple tni strani www.edelrid.com
Pri uporabi v industrijske namene je treba informaci je, ki so v teh navodilih za
uporabo, dati na voljo vsakemu uporabnik u.
SHRANJEV ANJE, POPRAVILA IN TRANSPORT
Shranjevanje
Izdelek shranjujte zunaj transportne embalaže na hladnem, suhem in na pred
dnevno svetlobo zaščitenem mestu. Preprečit e stik s kemik alijami in skladiščite
izdelek tako, da nanj ne bodo vplivale nobene mehansk e obremenitve.
Popravila (6.)
Umazane izdelke operit e v topli vodi in jih nato dobro izperite. Sušit e pri pro-
storski temperaturi, nikdar ne sušite v sušilniku ali bližini radiator jev! Po potre-
bi uporabite v trgovini dobavljiva dezinfekcijsk a sredstva, ki temeljijo na alk o-
holu (izopropanol). Po čiščenju zgibe k ovinskih delov namažite z brezkislinskim
oljem ali sredstvom na osnovi teflona ali silik ona.
T ransport
Izdelek zaščitite pred k emikalijami in mehanskimi pošk odbami. V ta namen
uporabite zaščitno vrečk o ali posebno shranjevalno ali transpor tno embalažo.
OZNAKE NA IZDELKU
Oznaka axioma
Številk a ar tikla: 88271, 88272
Oznaka izdelk a: Zaporna vponka (karabiner) z integiranim k olutom po EN 362:
2004 tip B (samo Axiom Slider), EN 12275: 2013 tip B
Največja vlečna trdnost v prečni in vzdolžni smeri (z zaprtim in/ali odpr tim
zapiralom) v kN
4 kN: Največja delovna obremenit ev za kolut
Številk a šarže
2777: Identifikacija navedeneg a organa za nadziranje osebne zaščitne
opreme (SA TRA T echnology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee,
Dublin 15, Irska)
opozorilne napotke in na vodila je treba prebrati in jih upoštevati
LLLL MM: Leto in mesec izdelave
IZJA VA O SKLADNOSTI
S tem izjavlja podjetje EDELRID GmbH & Co. K G, da je t a izdelek skladen z
osnovnimi zahtevami in zadevnimi predpisi EU-Uredbe 2016/425. Izvirnik izjave
o skladnosti najdet e na spodnji internetni povezavi: http://www .edelrid.
com/...
Naši izdelki so izdelani izjemno skrbno. Če je reklamacija kljub temu upraviče-
na, pri reklamiranju navedite tudi številk o šarže.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
KOR
EN 362, EN 12275에 따른 엑시옴(AXIOM)
일반 사용지침
본 제품은 높은 곳으로부터 추락을 방지하기 위한 개인 보호 장비
(PPE)의 일부이며 한 명의 개인에게 지정되어야 합니다. 본 사용 설
명서는 중요한 참고 사항을 포함하고 있습니다. 본 제품을 사용하기
전에 본 문서의 내용을 이해해야 합니다. 소매업체는 본 문서를 사용
국가의 언어로 사용자에게 제공해야 하며, 전체 사용 기간 동안 본 문
서를 항상 장비와 함께 보관해야 합니다. 다음 사용 정보는 실용적이
고 올바른 사용에 있어 중요합니다. 그러나 이러한 정보가 등산, 암벽
등반 및 고지대 혹은 저지대에서의 작업 시 발생할 수 있는 위험에 대
한 경험, 본인 책임 및 지식을 절대로 대체할 수 없으며, 본 제품의 사
용으로 인한 위험부담의 개인적 책임은 본인에게 있습니다. 숙련된
경험자에게만, 혹은 이에 상응하는 지도와 감독하에서만 사용이 허
가됩니다. 신체 및/또는 정신 건강이 올바르지 않은 경우, 정상 및 비
상 사태 시 안전에 위협이 될 수 있음을 사용자가 알고 있어야합니다.
주의: 본 사용 설명서를 준수하지 않는 경우 생명이 위험할 수 있습니
다!
일반 안전지침
등산, 암벽 등반 및 고지대에서의 작업은 외부 영향으로 인하여 인지
불가능한 위험을 종종 내포하고 있습니다. 실수나 부주의로 인하여
심각한 사고를 당하거나 중상을 입거나 심지어 사망에 이를 수 있습
ното за упо треба състояние и б езупре чното функциониране на
оборудв ането. Про дуктът трябва незабавно да се бракува, ако
е налице и най-малкото съмнение по отношение на безопас-
ната му употреба. Производит елят отказва да поеме каквато
и да е отговорност в случай на злоупотреба и/или погрешно
използване. В тези случаи отговорностт а и рискът са изцяло
за сметка на потребителите, съотв. отговорните лица. За при-
ложението на този продукт препоръчваме в допълнение да
спазват е съо тветните национални правила. ЛПС продуктите са
одобрени само за осигуряв ане на хора.
В комбинация със спира чна система може да се използва само
един предпазен колан срещ у падане и същият с помощта на
карабинер съгласно EN 362 на то чките на закрепване A или A/2
трябва да се свърже с пог лъщате л на енергия. Не използвайте
това обору дване извън дефиниранит е гранични стойности или
за цели, ра злични от пре дназначение то.
СПЕЦИФИЧНА ЗА ПРОДУКТ А ИНФОРМАЦИЯ, ОБЯСНЕНИЕ
НА ФИГУРИТЕ
Преди използване на оборудване то ползвате лят трябва да
дефинира концепция за спасяване, която да гарантира, че да-
дено лице, което падне в ЛПС, може незабавно, безопасно и
ефективно да бъде спасено. Неподвижнот о висене на колана
може да доведе до тежки наранявания и дори до смърт (трав-
ма при висене). Използванет о на широки ленти може да дове-
де до намаляване на общата якост на св ързващия е лемент .
Свързв ащите елементи трябва винаги да се натоварват само
в работната позиция, а не на фиксатора. При всяка употреб а
фиксаторът трябва автоматично да се затваря и евентуално
да се зак лючва; това трябва да се проверява преди всяко из-
ползване. Свързващит е елементи могат да се използват само
със затворен и заключен фиксатор. Въздействиет о на външни
сили намалява значително якостта на карабинера / свър з-
ващия елемент; плъзгащат а к лючалка може да се счупи или
фиксаторът може да се отвори. Максималната сила на опън
при отворен фиксатор е силно намалена. При използване то на
свързв ащия елемент в спирачна система винаги трябва да се
взема предвид позиционирането на свързващия елемент , тъй
като същот о променя дължината на система та и по този начин
може да пов лияе на о тсечката при падане. При примки Експрес
в една и съща част от примк ата не бива едновременно да се
закачват няколко к арабинера. Преди използване на спира ч-
на система трябва да се уверите, че е налице необхо димото
свободно пространство за падане (светла височина, без пре-
пятствия в о тсечкат а при падане) под потребите ля. Дължината
на съедините ля, използван в спирачна система, заслужава
особено внимание, тъй като поради това може да се промени
отсе чката при падане.
ТОЧКИ НА ЗАКРЕПВ АНЕ
Избере те внима телно точката на закрепване, так а че рискът
и отсе чката при падане да са възможно най-малки. За да се
избегнат големи натоварвания при падане и люлеене при па-
дане, точкит е на закрепване за осигуряване то трябва по въз-
можност винаги да са разположени вертикално над осигурява-
ното лице. Съе динителят/закачно то средство между точката на
закрепване и осигурено то лице трябв а винаги да е максимално
обтегнат . Т рябва да се избягва провисване на въжето! Т очката
на закрепване трябва да се избере така, че при фиксирането
на ЛПС да не мога т да възникна т намаляващи якостта в ъз-
действия и по време на използването ЛПС да не се повреди.
Острите ръбове, краищата и прищипванията могат сериозно
да влошат якостта. Местата, к оито мога т да причинят такива
щети, трябва да се покрият с подходящи помощни средства.
Т очката на закрепване и анкероването трябва да мога т да из-
държат на очакваните натоварвания в най-неблаг оприятния
случай. Също и при предписанот о съгласно EN 363 (спирачни
системи) използване на пог лъщате ли на енергия (съгласно
EN 355) т очките на закрепване трябва да се пре двидят за сила
на удара о т минимум 12 kN, виж също EN 795.
1. НАИМЕНОВ АНИЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ
A) Т ял о, B) Фиксат ор, C) Плъзгаща ключалка, D) Р олка (диаме-
тър на въжето: Ø 6 - 12 mm), E) Зак лючващ палец, F) Ширина
на отваряне на фикса тора: 15 mm.
2. ОГР АНИЧЕНИЯ НА ИЗПОЛЗВ АНЕТО
a) Мин. якост на разрушаване. b) Идеална посок а на натовар-
ванет о. c) Избягвайте натоварване около ръбове. d) Използ-
вайте осигуровка срещу усукване.
Предупреждение: Използванет о при влага или при лед може
да дов еде до замръзване на ролката и по този начин до в лоша-
ване на функциониране то.
3. БОР АВЕНЕ
4. ПРИМЕРИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ
a) Г орна осигуровк а при к ачване по въже то. b) Полиспаст .
c) Г орна осигуровка.
Внимание: Под нат оварване продуктът не бива да се използв а
за движение по продължение на дадено в ъже.
5. ДОПУСТИМ ТЕМПЕР А ТУРЕН ДИАПАЗОН
ЕКСПЛОА ТАЦИОНЕН ЖИВ ОТ И СМЯНА
Срокът на експл оатация на продукта зависи най-ве че от вида
на приложениет о и честота та на използв ане, както и от в ъншни
влияния. След изтичане на срок а на употреб а, съо тв. най-късно
след изтичане на максималния срок на експлоатация, продук-
тът трябва да се извади от употреба. Продуктите от химически
влакна (полиамид, полиест ер, Dyneema
®
, арамид, Vectran
®
),
дори и без да се използва т , по длежат на известно стареене;
срокът им на експлоатация зависи най-вече от силата на ултра-
виоле товото лъчение и о т ост аналите климатични въздействия,
на които са изложени.
Материал: алуминий
Максимален срок на експл оатация
При оптимално съхранение в неизползвано състояние: няма
максимален срок на експлоатация.
Максимален срок на упо треба
При правилно използване без видимо износване и оптимални
условия на съхранение: Няма максимален срок на употреб а.
При често използване и много висок а работна производите л-
ност , срокът на употреб а може значите лно да се намали.
Преди употреба продуктът трябва да се провери за евентуал-
ни повреди и за правилно функциониране. Ако е налице някоя
от следните т очки, веднаг а извадете продукта о т употреба и го
предайте на експер т или на производите ля за инспекция и/или
ремонт (списъкът не претендира за изчерпа телност). Тр ябва
да е налице писмено потвърждение, издадено от оторизирана
за целта служба, преди продуктът да може да бъде използван
отново:
- при съмнения по отношение на бе зопасната му упо треба;
- ако остри ръбове биха могли да повредят въжет о или да на-
ранят потребите ля;
- ако са налице външни признаци за повреда (напр. пукнатини,
пластична деформация);
- ако материалът е корозирал в значит елна степен;
- ако фикса торът не се за тваря докрай и/или не се за тваря
автома тично;
- ако продуктът е бил изложен на силно натоварване при па-
дане или на го лямо ударно натоварване поради люлеене при
падане.
Проверка и документация
При професионално използване продуктът трябва редовно
да се проверява от производите ля, от експерт или о т сер ти-
фицирана тестова лаборатория; ако е необхо димо, след това
трябва да се извърши техническо обслу жване или същият да
се бракува. При това трябва да се провери и четливостта на
продуктово то обозна чение. Проверкит е и работите по техни-
ческото обслужване трябва да се документират поотде лно за
всеки продукт . Т рябва да се запише сле дната информация:
продуктово обозначение и наименование на продукта, име на
производите ля и данни за к онтакт , е днозначна идентификация,
дата на производство, дата на покупка, дат а на първо то из-
ползване, дата на следващата планирана проверка, резулта т
от проверк ата и подпис на отговорния ек сперт . Безопасностт а
на потребителя зависи от ефективността и срока на годност
на обор удване то. Подходящ образец ще намерите на www .
edelrid.com
При професионално използване информацията от това рък о-
водство за упо треба тр ябва да се предостави на в секи ползва-
тел пре ди използване то.
СЪХР АНЕНИЕ, ПОДДЪР ЖАНЕ В ИЗПР АВНОСТ И ТР АНС-
ПОРТИР АНЕ
Съхранение
Да се съхранява на хладно, сухо и защитено от дневна свет лина
място, извън контейнери за транспортиране. Предо твратявайт е
контакт с хим икали и съхранявайте без механични въз действия.
Поддържане в изправност (6.)
Почиствайте замърсенит е продукти в хладк а вода и ги изплак-
вайте добре. Суше те на стайна т емпература, никог а в сушилни
или в близост до отоплит елни тела! Наличните в търговската
мрежа дезинфектанти на алкохолна основа (напр. изопропа-
нол) мога т да се използват при нужда. Шарнирите на ме тални-
те елементи трябва след почистване редовно да се смазват с
несъдържащо киселина масло или средств о на теф лонова или
силиконова основа.
Транспор тиране
Пазе те продукта от химикали, мръс отия и механична повреда.
За тази цел тр ябва да се изпо лзва пре дпазен чувал или специ-
ални контейнери за съхранение и транспортиране.
ОБОЗНА ЧЕНИЯ ВЪР ХУ ПРОДУКТА
Обозначение на Axiom
Артикулен номер: 88271, 88272
Наименование на продукта: Карабинер с ключалка с интегри-
рана ролка съгласно EN 362: 2004 тип B (само Axiom Slider),
EN 12275: 2013 тип B
максимална якост на опън в напречна и надлъжна посок а (със
затворена и / или о творена ключалка) в kN
4 kN: максимално работно натов арване за ролката
Номер на партида
2777: Идентификация на контролиращия орг ан за произ-
водство то на ЛПС (SA TRA T echnology Europe Ltd, Bracetown
Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland)
предупредит елните указания и ръководства та трябва да се
проче тат и да се спазв ат
ГГГГ ММ: Г одина на произво дство и месец
Декларация за съотве тствие
С настоящото фирма EDELRID GmbH & Co. KG декларира, че
този артикул съотве тства на основните изисквания и на реле-
вантните разпоредби на Рег ламента на ЕС 2016/425. Ориги-
налната декларация за съотве тствие може да се изтег ли на
следния интерне т линк: http://www .edelrid.com/...
Нашите продукти се произвежда т с максимална грижливост .
Ако въпреки всичко е налице пово д за правомерна рек лама-
ция, молим да посочит е номера на партидата.
Запазва се право то на технически промени.
GR
AXIOM ΚΑ ΤΑ EN 362, EN 12275
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Τ ο προϊόν αυτό αποτελεί μέρος των μέσων ατομικής προστασίας
για την προστασία έναντι πτώσης από ύψος, και θα πρέπει να
αντιστοιχίζεται σε ένα άτομο. Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιλαμ-
βάνουν σημαντικές υποδείξεις. Πριν από τη χρήση του προϊόντος
πρέπει να έχετε κατανοήσει το περιεχόμενο αυτών των υποδείξε-
ων. Τ α έγγραφα αυτά πρέπει να παραχ ωρούνται από τ ον εμπορικό
αντιπρόσωπο στον χρήστη στη γλώσσα της χώρας χρήσης και θα
πρέπει να φυλάσσοντ αι μαζί με τ ον εξοπλισμό καθ’ όλη τη διάρκεια
χρήσης. Οι παρακ άτω πληροφορίες χρήσης είναι σημαντικές για
την ορθή και πρακτική χρήση. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν
μπορούν να αντικαταστήσουν την εμπειρία, την ατομική ευθύνη και
τη γνώση σχετικά με τους κινδύνους π ου σχετίζ ονται με την ορειβα-
σία, την αναρρίχηση και την εργασία σε ύψος ή σε βάθος, και δεν
απαλλάσσουν από τον ατομικά αναλαμβανόμενο κίνδυνο. Η χρήση
επιτρέπεται μόνο σε εκπαιδευμένα κ αι έμπειρα άτομα ή με την αντί-
στοιχη καθοδήγηση και επίβλεψη. Ο χρήστης πρέπει να έχει επί-
γνωση ότι σε περίπτωση μη κατάλληλης σωματικής ή/και πνευμα-
τικής κατάστασης μπορεί να επηρεαστεί η ασφάλεια σε κανονικές
συνθήκες ή σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Προσο χή: Κίνδυνος
θανάτου σε περίπτωση μη τήρησης τ ων οδηγιών χρήσης!
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Η ορειβασία, η αναρρίχηση και η εργασία σε ύψος περιλαμβάνουν
συχνά μη αντιληπτούς κινδύνους λόγω εξωτερικών επιδράσεων.
Τ α σφάλματα και οι απροσεξίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε σο-
βαρά ατυχήματα, σε τραυματισμούς, ή ακόμα και στον θάνατο. Σε
περίπτωση συνδυασμού αυτού του προϊόντος με άλλα εξαρτήμα-
τα υπάρχει κίνδυνος αλληλοπεριορισμού της ασφάλειας χρήσης.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε συνδυασμό με εξαρτήματα μέ-
σων ατομικών προστασίας (ΜΑΠ) που φέρουν τη σήμανση CE για
την προστασία έναντι πτώσεων από ύψος. Αν τροποποιηθούν ή
αφαιρεθούν αυθεντικά εξαρ τήματα του προϊόντος, ενδέχεται με τον
τρόπο αυτό να περιοριστούν οι ιδιότητες ασφαλείας. Ο εξ οπλισμός
δεν πρέπει να τροποπ οιείται με κανέναν τρόπ ο, που δεν συνιστάται
ρητώς και γραπτώς από τον κατασκευαστή, ή να προσαρμόζεται
για την τ οποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων. Πριν και μετ ά τη
χρήση το προϊόν πρέπει να ελέγχεται για τυχόν ζημιές. Βεβαιωθείτε
για την καλή κατάσταση και τη σωστή λειτουργία του εξοπλισμού.
Τ ο προϊόν πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα αν υπάρχει έστω και η
ελάχιστη αμφιβολία για την ασφάλεια χρήσης του. Σε περίπτωση
κατάχρησης ή/κ αι εσφαλμένης χρήσης, ο κατασκευαστής δεν φέρει
καμία ευθύνη. Η ευθύνη και ο κίνδυνος σε αυτές τις περιπτώσεις
βαρύνει τους χρήστες ή τους υπεύθυνους. Γ ια τη χρήση αυτού του
προϊόντος συνιστούμε να τηρούνται επιπλέον οι σχετικοί εθνικοί
κανονισμοί. Τ α προϊόντα ΜΑΠ έχουν εγκριθεί αποκλειστικά για την
ασφάλιση ατόμων.
Σε συνδυασμό με το σύστημα ανακοπής πτώσης επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο ένα μποντριέ, το οποίο συνδέεται με τη βοή-
θεια ενός καραμπίνερ κατά EN 362 στα σημεία στερέωσης Α ή A/2
με έναν αποσβεστήρα πτώσης. Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό
αυτόν εκτός των καθορισμένων ορίων αντοχής ή για σκοπό άλλο
από τον προβλεπόμενο.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΛΕΖΑΝΤΕΣ ΕΙΚΟΝΩΝ
Ο χρήστης πρέπει πριν από τη χρήση να ορίσει ένα πλαίσιο δι-
άσωσης, το οπ οίο διασφαλίζει ότι ένα άτομο που πέφτει από το
ΜΑΠ μπορεί να διασωθεί άμεσα, με ασφάλεια κ αι αποτελεσματικά.
Η αιώρηση στη ζ ώνη σε στατική θέση μπορεί να προκαλέσει σοβα-
ρούς τραυματισμούς έως και θάνατο (τραύμα ανάρ τησης). Η χρήση
ιμάντων μεγαλύτερου πλάτους μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον
περιορισμό της συνολικής στερεότητ ας του συνδετικού στοιχείου.
Τ α συνδετικά στοιχεία πρέπει να καταπονούντ αι πάντα στη θέση
εργασίας και όχι στο κλείστρο. Τ ο κλείστρο πρέπει να κλείνει ή/και
να ασφαλίζει αυτόματα σε κάθε χρήση. Αυτό πρέπει να ελέγχεται
πριν από κάθε χρήση. Τ α συνδετικά στοιχεία επιτρέπεται να χρησι-
μοποιούνται μόνο με κλειστό και ασφαλισμένο κλείστρο. Η επίδρα-
ση εξωτερικών δυνάμεων μειώνει τη στερεότητα ενός καραμπίνερ
/ συνδετικού στοιχείου. Τ ο συρόμενο κλείστρο μπορεί να σπάσει ή
το κλείστρο μπορεί να ανοίξει. Η μέγιστη ελκτική ισχύς είναι κατά
πολ ύ μειωμένη όταν το κλείστρο είναι ανοικτό. Κατά τη χρήση του
συνδετικού στοιχείου σε ένα σύστημα ανακοπής πτώσης πρέπει
να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη η τοπ οθέτηση του συνδετικού στοι-
χείου, καθώς αυτή αλλάζει το μήκος του συστήματος και μπ ορεί
κατ‘ αυτόν τον τρόπο να επηρεάσει την απόσταση πτώσης. Σ τις
θηλιές express δεν επιτρέπεται να αναρτώνται ταυτόχρονα πολλ ά
καραμπίνερ σε έναν κόμπο. Πριν από τη χρήση ενός συστήματος
ανακοπής πτώσης πρέπει να βεβαιώνεστε ότι διασφαλίζεται ο
απαιτούμενος ελεύθερος χώρος (ελεύθερο ύψος, δεν υπάρχουν
εμπόδια στην απόσταση πτώσης) κάτω από τον χρήστη. Τ ο μή-
κος του αναδέτη που χρησιμοποιείται σε ένα σύστημα ανακο πής
πτώσης απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή καθώς μπορεί να προκαλέσει
αλλαγή της απόστασης πτώσης.
ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ
Επιλέξτε με προσοχή το σημείο ανάρτησης, έτσι ώστε ο κίνδυνος
και η απόσταση πτώσης να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένα.
Προκειμένου να αποφεύγονται τα υψηλά φορτία και οι πτώσεις με
ταλάντωση, πρέπει για λ όγους ασφαλείας τα σημεία ανάρτησης να
βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο κατακ όρυφα πάνω από το ασφα-
λισμένο άτομο. Ο αναδέτης / Η διάταξη ανάρτησης πρέπει να δι-
ατηρείται πάντα όσο το δυνατόν πιο τεντωμένος/η από το σημείο
ανάρτησης έως το ασφαλισμένο άτομο. Αποφύγετε το ενδεχόμενο
χαλάρωσης των σχοινιών! Τ ο σημείο ανάρ τησης πρέπει να είναι
διαμορφωμένο έτσι, ώστε κατά τη στερέωση του ΜΑΠ να μην
μπορούν να υπάρξ ουν επιδράσεις που μειώνουν την αντοχή και
να μην προκύπτουν ζημιές κατά τη χρήση. Οι αιχμηρές άκρες, οι
προεξο χές και οι παραμορφώσεις μπορούν να επηρεάσουν έντονα
τη στερεότητα. Τ α σημεία που μπορούν να προκαλέσουν τέτοιου
είδους ζημιές, πρέπει να καλύπτοντ αι με τα κατάλληλα βοηθητικά
μέσα. Τ ο σημείο ανάρτησης και η αγκύρωση πρέπει να αντέχουν
στις καταπονήσεις που αναμένοντ αι στη δυσμενέστερη πιθανή πε-
ρίπτωση. Ακόμα και σε περίπτωση προβλεπόμενης κατά EN 363
(συστήματα ανακο πής πτώσης) χρήσης αποσβεστήρων πτώσης
(κατά EN 355), πρέπει να χρησιμοποιηθούν σημεία ανάρτησης για
δύναμη συγκράτησης τουλάχιστον 12 kN, βλέπε επίσης EN 795.
1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΩΝ
A) Σώμα, B) Κλείστρο, C) Συρόμενο κλείστρο, D) Τροχ αλία (δι-
άμετρος σχ οινιού: Ø 6 - 12 mm), E) Προστ ατευτικό κλείστρου,
F) Πλάτος ανοίγματος τ ου κλείστρου: 15 mm.
2. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
a) Ελάχιστη αντο χή θραύσης. b) Ιδανική κατεύθυνση φορτίου.
c) Αποφυγή καταπόνησης άκρων. d) Χρήση ασφάλειας περιστροφής.
Προειδοπ οίηση: Η χρήση σε υγρασία ή πάγο μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα η τροχαλία να π αγώσει και να υποβαθμιστεί έτσι η
λειτουργία.
3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
4. ΠΑΡ ΑΔΕΙΓΜΑΤ Α ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
a) Εκτροπή κατά την ανάβαση στο σχοινί. b) Πο λύσπαστο.
c) Εκτροπή σχοινιού.
Προσοχή: Τ ο προϊόν δεν πρέπει να χρησιμο ποιείται υπό φορτίο για
την κίνηση κατά μήκος ενός σχ οινιού.
5. ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΘΕΡΜΟΚΡ ΑΣΙΩΝ.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑ Τ ΑΣΤΑΣΗ
Η διάρκεια χρήσης του προϊόντ ος εξαρτ άται κυρίως από τον τρό πο
και τη συχνότητα χρήσης, καθώς και από εξωτερικές επιδράσεις.
Μετά την παρέλευση της διάρκειας χρήσης, και το αργότερο όταν
περάσει η μέγιστη διάρκεια ζ ωής του, το προϊόν θα πρέπει να απ ο-
σύρεται από τη χρήση. Προϊόντ α από χημικές ίνες (πολυαμίδιο, πο-
λυεστέρας, Dyneema
®
, Aramid, Vectran
®
) υπόκεινται σε γήρανση
ακόμα κι αν δεν χρησιμοπ οιούνται. Η διάρκεια ζ ωής τους εξαρτάται
κυρίως από την ένταση της υπεριώδους ακτινοβολίας κ αι άλλες
κλιματικές συνθήκες στις οποίες εκτίθενται.
Υλικό: Αλ ουμίνιο
Μέγιστη διάρκεια ζ ωής
Σε βέλτιστες συνθήκες αποθήκευσης και χ ωρίς να χρησιμοποιηθεί:
Δεν ορίζεται μέγιστη διάρκεια ζ ωής.
Μέγιστη διάρκεια χρήσης
Με ορθή χρήση, χωρίς αντιληπτή φθορά και σε βέλτιστες συνθήκες
αποθήκευσης: Δεν ορίζεται μέγιστη διάρκεια χρήσης.
Σε περίπτωση συχνής χρήσης και ιδιαίτερα υψηλής εργασιακής
απόδοσης, η διάρκεια χρήσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά.
Πριν από τη χρήση, τ ο προϊόν πρέπει να ελέγχεται για τυχ όν ζημιές
και ως προς τη σωστή λειτουργία του. Αν διαπιστώσετε κάτι από
τα παραπάνω, αποσύρετε αμέσως το προϊόν από τη χρήση και
παραδώστε το σε έναν ειδικό ή στον κατασκευαστή προκειμένου
να το ελέγξει και/ή να το επισκευάσει (ο παρών κατάλογος δεν είναι
πλήρης). Γ ια να χρησιμοπ οιηθεί ξανά τ ο προϊόν πρέπει να υπ άρχει
γραπτή βεβαίωση από τον αρμόδιο φορέα:
- αν υπάρχ ουν αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα ασφαλούς
χρήσης,
- αν υπάρχουν αιχμηρές ακμές που μπορούν να προκαλέσουν ζη-
μιά στο σχοινί ή να τραυματίσουν τ ον χρήστη,
- αν υπάρχουν εξωτερικά σημάδια ζημιάς (π.χ. ρωγμές, πλαστική
παραμόρφωση),
- αν το υλικό παρουσιάζει εμφανή διάβρωση,
- αν το κλείστρο δεν κλείνει εντελώς και/ή αυτόματ α,
- αν το προϊόν έχει εκτεθεί σε σημαντικό φορτίο πτώσης ή σε έντο-
νη καταπόνηση από χτυπήματα λόγω αιώρησης σε περίπτωση
πτώσης.
Επιθεώρηση και τεκμηρίωση
Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, το προϊόν πρέπει να ελέγ-
χεται τακτικά από τον κατ ασκευαστή, από εξειδικευμένο άτομο ή
από εγκεκριμένη υπηρεσία ελέγχ ου. Αν χρειάζεται, θα πρέπει να
υποβάλλεται έπειτα σε συντήρηση ή να απορρίπτεται. Κατά τη δι-
αδικασία αυτή πρέπει επίσης να ελέγχεται αν είναι ευανάγνωστη
η σήμανση του προϊόντος. Οι έλεγχοι και οι εργασίες συντήρησης
πρέπει να καταγράφονται ξεχωριστά για κάθε προϊόν. Οι ακόλου-
θες πληροφορίες πρέπει να καταγράφοντ αι: Σήμανση και εμπο-
ρική ονομασία του προϊόντος, όνομα κατασκευαστή και στοιχεία
επικοινωνίας, μονοσήμαντα στοιχεία αναγνώρισης του προϊόντος,
ημερομηνία κατασκευής και αγοράς, ημερομηνία πρώτης χρήσης,
ημερομηνία επόμενου προγραμματισμένου ελέγχου, πόρισμα
του ελέγχου και υπογραφή του αρμόδιου ειδικού. Η ασφάλεια του
χρήστη εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα και την αντοχή του
εξοπλισμού. Μπορείτε να βρείτε ένα κατάλληλο υπόδειγμα στη δι-
εύθυνση www .edelrid.com
Αν το προϊόν χρησιμοποιείται επαγγελματικά, οι πληροφορίες που
περιέχονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης θα πρέπει να γνωστο-
ποιούνται σε κάθε χρήστη πριν από τη χρήση.
ΦΥ ΛΑΞΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡ Α
Αποθήκευση
Σε δροσερό, ξηρό μέρος που προστατεύεται από το φως της ημέ-
ρας, εκτός περιεκτών μεταφοράς. Να αποφεύγεται η επαφή με
χημικές ουσίες και να αποθηκεύεται χωρίς να υφίσταται μηχανική
καταπόνηση.
Συντήρηση (6.)
Καθαρίζετε τα λερωμένα προϊόντα με χλιαρό νερό και ξεπλένετε
καλά. Αφήνετε πάντα να στεγνώσουν σε θερμοκρασία περιβάλλο-
ντος, π οτέ σε στεγνωτήριο ή κοντά σε θερμαντικά σώματ α! Αν χρει-
άζεται, μπορούν να χρησιμοποιηθούν απο λυμαντικά με βάση το
αλκοόλ (π.χ. ισοπροπανόλη). Οι αρθρώσεις των μεταλλικών εξαρ-
τημάτων θα πρέπει να λιπαίνονται μετά τον καθαρισμό τακτικά με
λάδι χωρίς οξέα ή με κ άποιο μέσο με βάση το teon ή τη σιλικόνη.
Μεταφορά
Προστατέψτε το προϊόν από χημικές ουσίες, ρύπους κ αι μηχανικές
βλάβες. Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να χρησιμοποιείται προστα-
τευτική σακούλα ή ειδικό δο χείο αποθήκευσης και μεταφοράς.
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Σημάνσεις του Axiom
Κωδ. αρ. προϊόντος: 88271, 88272
Ονομασία προϊόντος: Καραμπίνερ ασφαλείας με ενσωματω-
μένη τροχαλία κατά EN 362: 2004 τύπος B (μόνο Axiom Slider),
EN 12275: 2013 τύπος B
μέγιστη αντοχή εφελκυσμού σε εγκάρσια και διαμήκη κατεύθυνση
(με κλειστό και/ή ανοιχτό κλείστρο) σε kN
4 kN: μέγιστο φορτίο εργασίας για την τρο χαλία
Αριθμός παρτίδας
2777: Τ αυτοποίηση του κοινοποιημένου οργανισμού, που πα-
ρακολ ουθεί την παραγωγή των ΜΑΠ (SA TRA T echnology Europe
Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland)
πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις
οδηγίες
ΕΕΕΕ MM: Έτος και μήνας κατ ασκευής
Δήλωση συμμόρφωσης
Με το παρόν, η EDELRID GmbH & Co. KG δηλώνει ότι το προϊόν
αυτό συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τους σχετικούς
κανόνες της οδηγίας ΕΕ 2016/425. Για την πρωτότυπη δήλωση
LIVSLÄNGD OCH BYTE
Produktens livslängd beror i huvudsak på användningsområde, användnings-
frekvens och yttre påverkan. Efter användningstiden resp. senast efter den
maximala livslängden måste produkten k asseras. Produkter av kemisk a fibrer
(polyamid, polyester , Dyneema
®
, Aramid, Vectran
®
) åldras även utan använd-
ning; livslängden är beroende av den ultravioletta strålningens intensit et och
andra klimatvillkor som produkt en utsätts för .
Material: Aluminium
Maximal livslängd
Vid optimal förvaring i oanvänt tillstånd: ingen maximal livslängd.
Maximal användningstid
Vid ändamålsenlig användning utan synligt slitage och optimala lagringsvillk or:
Ingen maximal användningstid.
Vid frekvent användning och myck et hög arbetsbelastning kan livslängden re-
duceras avsevärt.
Före användningen måste produkt en kontrolleras på eventuella sk ador och
korrekt funktion. Om någon av följande punkt er inträder ska du omedelbart
sluta använda produkten och öv erlämna den till en kvalificer ad person eller
tillverkaren för inspektion och/eller reparation (listan gör inte anspråk på att
vara uttömmande). En skriftlig bekräf telse, utfärdad av ett godkänt organ,
måste finnas tillgängligt innan produkten kan an vändas igen:
- om tvivel rörande säker an vändning består;
- om skarpa kant er kan skada repe t eller användaren;
- om yttre skador är synliga (t.ex. sprick or, plastisk deformering);
- om materialet är k orroderat;
- om grinden ej stängs fullständigt och/eller automatiskt;
- om produkten har utsatts för en hård fallbelastning eller stark stötbelastning
genom pendelfall.
Kontroll och dok umentation
Vid professionel användning måste produkten k ontroller as regelbundet av
tillverkaren, en fackkunnig person eller godk änt kontrollorgan; vid behov mås-
te produkten sedan underhållas eller kasseras. Ä ven produktmarkeringens
läsbarhet måste k ontrolleras. Test oc h underhållsarbeten måste dokument e-
ras separat för varje produkt. Följande information måste registreras: Produk-
tidentifiering och -namn, tillverkarens namn och kontaktuppgifter , unik identi-
fiering, tillverkningsdatum, inköpsdatum, datum för första användning, datum
för nästa planerade inspektion, resultat av inspektionen och underskrif t av
den ansvariga, behöriga personen. Användarens säkerhet beror på utrustning-
ens effektivitet och hållbarhet. En lämplig mall finns under www.edelrid.com
Vid kommersiellt bruk måste informationen i denna bruksanvisning g öras till-
gänglig för alla användare före användning.
LAGRING, UNDERHÅLL OCH TRANSPORT
Lagring
Svalt, torrt och skyddat mot dagsljus, utanför transpor tbehållare. Förhindra
kontakt med k emikalier och lagra utan påverkan genom mek anisk belastning.
Underhåll (6.)
Rengör försmutsade produkter med handvarmt vatt en och spola av dem nog-
grannt. Tork as vid rumstemperatur, aldrig i torktumlare eller i närhet en av
värmeelement! Vanliga, alk oholbaser ade (t.ex. isopropanol) desinfektionsme-
del kan vid behov anv ändas. Metalldelarnas leder ska efter rengöring regel-
bundet smörjas in med syrafri olja resp ett medel med teflon eller silik onbas.
T ransport
Skydda produkten mot k emikalier , smuts och mekaniska skador . För detta
ändamål bör skyddspåse eller speciella lagrings- och transpor tbehållare an-
vändas.
MARKERINGAR P Å PRODUKTEN
Markering a v Axiom
Artikelnummer: 88271, 88272
Produktbeteckning: Låsk arbinhake med int egrerad rulle enligt EN 362: 2004
T yp B (endast Axiom Slider), EN 12275: 2013 Typ B
maximal draghållfasthet i tvär- och längsriktning (med stängt och /eller öppet
lås) i kN
4 kN: maximal arbetslast för rullen
Lottnummer
2777: Identifiering av det anmälda organet som övervakar tillverkningen av
personlig skyddsutrustning (SATRA T echnology Europe Ltd, Bracetown Busi-
ness Park, Clonee, Dublin 15, Ireland)
varningstexterna och bruksan visningarna måste läsas och beaktas!
ÅÅÅÅ MM: Tillverkningsår och -månad
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST ÄMMELSE
Härmed förklarar EDELRID GmbH & Co. KG att denna produkt överensstäm-
mer med de principiella kraven och relevanta föreskrifterna i EU förordning
2016/425. Original-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner under
följande länk: http://www.edelrid.com/...
Våra produkter tillverkas med största noggrannhet. Om det ändå finns skäl f ör
motiverade klagomål ber vi dig att ange lottnumret.
T ekniska förändringar förbehålls.
CZ
AXIOM PODLE NORMY EN 362, EN 12275
VŠEOBECNÉ POKYNY K POUŽITÍ
T ento výrobek je součástí osobního vybavení k ochraně proti pádům z výšky a
měl by být přidělen jedné osobě. T ento návod k použití obsahuje důležit é po-
kyny . Před použitím tohoto výrobk u je nezbytné tyto pokyny obsahově pocho-
pit. T yto podklady musí prodávající poskytnout uživat eli v jazyce země, kde se
bude výrobek používat, a musí se po celou dobu používání uchovávat u vyba-
vení. Následující informace jsou důležité pro odborné a přiměřené použití v
praxi. Nemohou však nikdy nahradit zkušenosti, vlastní odpovědnost a znalos-
ti nebezpečí hrozících při horolezectví, lezení a práci ve výškách a hloubk ách a
vlastní riziko nese uživat el. Použití je povoleno pouze trénovaným a zkušeným
osobám nebo s odpovídajícím vedením a dozorem. Uživat el by si měl být vě-
dom toho, že při nevhodném tělesném nebo duševním rozpoložení může dojít
k ohrožení bezpečnosti v normálním i nouzovém případě. Pozor: Při nedodr-
žení tohoto náv odu k použití hrozí smrtelné nebezpečí!
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Horolezectví, lezení a práce ve výškách často skrýv ají rizika a nebezpečí způ-
sobená vnějšími vlivy. Ch yby a nedbalost mohou mít za následek těžké úrazy
nebo dokonce smrt. Při k ombinaci tohoto výrobk u s jinými součástmi hrozí
nebezpečí vzájemného negativního ovlivnění bezpečnosti při používání. Použí-
vejte tent o produkt pouze se součástmi osobních ochranných prostředků
(OOP) k ochraně před pády z výšky označenými značkou CE. Když se originál-
ní součásti výrobku změní nebo odstraní, může dojít k negativnímu ovlivnění
jeho bezpečnostních vlastností. Vybavení by se nemělo žádným způsobem,
který výrobce explicitně písemně nedoporučí, upravovat nebo přizpůsobov at
pro montáž přídavných dílů. Před použitím a po něm zk ontrolujte, zda výrobek
není poškozený. Za jistěte provozuschopný stav a správnou funkci vybav ení.
Výrobek okamžitě vyřaďte, pok ud máte i ty sebemenší pochybnosti o jeho
bezpečnosti. V případě zneužití a/nebo nesprávného použití se výrobce zříká
vešk eré odpovědnosti. Odpovědnost a riziko nesou v těcht o případech uživa-
telé nebo zodpovědné osoby . Pro používání výrobku doporučujeme navíc do-
držovat odpovídající národní pravidla. Výrobky OOP se smí používat výhradně
k zajištění osob.
Ve spojení se zách ytným systémem se smí použít pouze jeden zachycov ací po-
stroj a tento postroj musí být k arabinou podle normy EN 362 připojen v upevňo-
vacích bodech A nebo A/2 s tlumičem pádu. T ento prostředek nepoužívejte
mimo rozsah definovaných mezních hodnot ani k jinému než určenému účelu.
INFORMACE SPECIFICKÉ PRO VÝR OBEK, LEGENDA K OBRÁZKŮM
Před použitím vybavení musí uživatel definovat k oncept záchrany, který za jistí,
že osoba, která spadne do OOP , může být okamžitě, bezpečně a efektivně
vyproštěna. Nehybný vis v úvazku může způsobit těžk á zranění až smr t (trau-
ma z visu na laně). Použití širokých popruhů může způsobit snížení celko vé
pevnosti spojovacího prvku.
Spojovací prvky by se měly vždy zatěžovat pouze v pracovní poloze a nikoli na
západce. Západka se musí při k aždém použití samočinně zavřít a příp. zajistit;
zkontrolujt e funkci před každým použitím. Spojovací prvky se smí používat
pouze se zavřenou a zajištěnou západk ou. Působení vnějších sil podstatně
snižuje pevnost karabiny/spojov acího pr vku; posuvný zámek karabiny může
prasknout nebo se může otevřít západk a. Maximální tažná síla je při otevřené
západce značně snížena. Při použití spojovacího prvku v záchytném systému
zohledněte vždy polohu spojovacího prvku, protože ta změní délk u systému a
může tak ovlivnit dráhu pádu. U expresních smyček (expresek) se nesmí do
jedné části smyčky současně zavěsit něk olik karabin. Před použitím záchytné-
ho systému zajistět e, aby byl pod uživatelem potřebný v olný prostor (světlá
výška, bez přek ážek v dráze pádu). Délce spojovacího prostředku používaného
v záchytném systému se musí věnov at zvláštní pozornost, protože se tímto
faktorem může změnit dráha pádu.
V ÁZACÍ BOD Y
Vázací bod zvolte pečlivě, aby b ylo riziko a dráha pádu co možná nejmenší.
Aby se vyloučila vysoká zatížení a kyvadlový poh yb při pádu, musí se vázací
body k zajištění umisťovat vždy pok ud možno svisle nad zajišťovanou osobou.
Spojovací prostředek / k otvicí zařízení mezi vázacím bodem a jištěnou oso-
bou musí být vždy max. napnuté. Musí se vyloučit vytváření volného lana! Vá-
zací bod se musí uzpůsobit tak, aby při fixování OOP nemohly vzniknou vlivy
snižující pevnost a aby se OOP během používání nepošk odil. Ostré hrany, os-
třiny a zmáčknutí mohou výrazně snížit pevnost. Místa, která by mohla způso-
bit tako váto pošk ození, se musí zakrýt vhodnými pomocnými prostředky. Vá-
zací bod a uko tvení musí odolat zatížení očekávaným v nejnepříznivějším
případě. T aké u tlumičů pádů (podle EN 355), kt eré jsou předepsány podle
EN 363 (Záchytné systém y) se musí vázací body dimenzovat pro záchytné síly
min. 12 kN, viz také EN 795.
1. OZNAČENÍ DÍLŮ
A) tělo, B) západka, C) posuvný zámek, D) kladk a (průměr lana: Ø 6–12 mm),
E) výstupek zámku, F) šířka roze vření západky: 15 mm.
2. OMEZENÍ PŘI POUŽÍV ÁNÍ
a) Min pevnost. b) Ideální směr zatížení. c) Vylučte zatížení přes hranu.
d) Použití pojistky proti otočení.
Výstraha: Použití za mokra nebo v ledu může způsobit, že kladka zamrzne a
funkce je tím omezena.
3. MANIPULACE
4. PŘÍKLADY POUŽITÍ
a) Přesměrování při výstupu po laně. b) Kladk ostroj. c) Vychýlení lana.
Pozor: Produkt se nemá při zatížení používat k pohybu podél lana.
5. PŘÍPUSTNÝ TEPLO TNÍ ROZSAH
ŽIVOTN OST A VÝMĚNA
Životnost výrobku je v e značné míře ovlivněna druhem a četností použití a
vnějšími vlivy. Po uplynutí dob y upotřebitelnosti nebo nejpozději po dosažení
maximální životnosti se výrobek nesmí používat. Produkty z chemických vlá-
ken (poly amid, polyester , Dyneema
®
, Aramid, Vectran
®
) podléhají i bez použí-
vání určitému stárnutí; jejich životnost závisí především na int enzitě ultrafialo-
vého záření a dalších klimatických podmínk ách, kterým jsou vystaveny .
Materiál: hliník
Maximální životnost
Při optimálním skladování v nepoužitém stavu: žádná maximální živ otnost.
Maximální doba upotřebitelnosti
V případě správného používání bez viditelného opotřebení a při optimálních
podmínkách skladování: žádná maximální doba upo třebitelnosti.
Při častějším používání a velmi vysok ém pracovním zatížení se může životnost
výrazně snížit.
Před použitím zkontrolujt e, zda je výrobek nepoškozený a správně funguje.
Pokud platí jeden z uvedených bodů (seznam nemusí být úplný), musí se pro-
dukt okamžitě přestat používat a předat odborník ovi nebo výrobci k provedení
kontroly a/nebo opravy . Než se smí produkt znovu používat, musí být k dispo-
zici písemné potvrzení vydané kompet entním subjektem:
- když existují pochybnosti ohledně jeho bezpečné použitelnosti;
- když ostré hrany poškozují lano nebo b y mohly zranit uživatele;
- když jsou viditelné vnější projevy pošk ození (např. trhliny, plastick á deformace);
- když je materiál značně zk orodovaný;
- když se západka nezavírá úplně a/nebo se nezavírá automaticky;
- když byl produkt vystaven zatížení tvrdým pádem nebo silnému rázovému
zatížení při kyvadlovém pádu.
Přezkoušení a dokumentace
Při profesionálním používání musí být výrobek pravidelně k ontrolován výrob-
cem, odborníkem nebo licencovanou zk ušebnou; a v případě potřeby se musí
provést jeho údržba nebo vyřazení. Přitom se musí zk ontrolovat také čitelnost
označení výrobku. Kontroly a údržbov é práce se musí dokumentovat pro k aždý
produkt zvlášť. Musí být zaznamenány následující informace: označení a název
produktu, název výrobce a k ontaktní údaje, jednoznačná identifikace, datum
výroby, datum zak oupení, datum pr vního použití, datum příští plánované kont-
roly, výsledek k ontr oly a podpis odpovědného odborníka. Bezpečnost uživate-
le závisí na účinnosti a pevnosti vybavení. Vhodný vzor na jdete na adrese
www.edelrid.com
Při profesionálním používání je nutné poskytnout každému uživat eli informace
obsažené v tomto náv odu k použití.
SKLADOV ÁNÍ, ÚDRŽBA A PŘEPRAV A
Skladování
Skladujte v chladu a suchu mimo přepravní obaly , chraňte před denním svět-
lem. Zabraňte k ontaktu s chemikáliemi a skladujte bez působení mechanick ého
zatížení.
Údržba (6.)
Znečištěné produkty očistěte ve vlažné vodě a dobře opláchněte. Sušt e při
pokojo vé teplotě, nikdy ne v sušičk ách na prádlo nebo v blízkosti ot opných
těles! V případě potřeby lze použít běžné dezinfekční prostředky na bázi alk o-
holu (např. isopropanol). Klouby k ovových dílů se musí pravidelně po očištění
promazat olejem bez obsahu kyselin nebo prostředkem na t eflonové nebo si-
likono vé bázi.
Přeprava
Chraňte produkt před chemikáliemi, nečist otou a mechanickým pošk ozením.
K přepravě by se měly používat ochranný sáček nebo speciální skladovací a
přepravní obaly.
ZNAČENÍ NA PRODUKTU
Značení produktu Axiom
Číslo výrobku: 88271, 88272
Označení výrobku: Zámk ová karabina s integro vanou kladkou podle EN 362:
2004 typ B (pouze Axiom Slider), EN 12275: 2013 typ B
maximální pevnost v tahu v příčném a podélném směru (se zavřeným a/nebo
otevřeným zámk em) v kN
4 kN: maximální pracovní zatížení kladky
Číslo šarže
2777: Identifikace notifiko vané instituce zajišťující k ontrolu výroby osobní-
ho ochranného prostředku (SA TRA Technology Europe Ltd, Bracetown Busi-
ness Park, Clonee, Dublin 15, Ireland)
čtěte a dodržujte varov ání a návody
YYYY MM: rok a měsíc výroby
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto společnost EDELRID GmbH & Co. K G prohlašuje, že tento výrobek je v
souladu se základními požadavky a příslušnými předpisy nařízení EU
2016/425. Originální prohlášení o shodě naleznete na následujícím internet o-
vém odkazu: http://www .edelrid.com/...
Naše výrobky vyrábíme s maximální pečlivostí. Pokud se přest o najde důvod k
oprávněné reklamaci, prosíme o uvedení čísla šarže.
T echnick é změny vyhrazeny.
RO
AXIOM CONFORM EN 362, EN 12275
INDICAŢII GENERALE DE UTILIZARE
Acest produs este parte componentă a unui echipament individual de protec-
ţie, pentru protecţia împotriva căderilor de la înălţime şi trebuie atribuit unei
persoane. Aceste instrucţiuni de utilizare conţin indicaţii importante. Înainte
de utilizarea acestui produs, conţinutul acestora trebuie să fi fost înţeles. Per-
soana juridică care revinde produsul trebuie să pună aceste documente la
dispoziţia utilizatorului în limba ţării unde se utilizează produsul, iar acestea
trebuie păstrate pe toată durata de utilizare lângă echipament. Următoarele
informaţii privind utilizarea sunt impor tante pentru o utilizare corectă şi prac-
tică. T otuşi, acestea nu pot înlocui niciodată experienţa, responsabilitatea
proprie şi cunoştinţele privind pericolele care apar în timpul alpinismului, es-
caladei şi lucrului la înălţime şi adâncime, şi nu vă degrevează de riscul indivi-
dual asumat. Utilizarea echipamentului este permisă numai persoanelor antre-
nate şi cu experienţă sau sub o îndrumare şi supraveghere corespunzătoare.
Utilizatorul trebuie să fie conştient de faptul că, în cazul unei stări fizice şi/sau
psihice neadecvate, pot apare prejudicii din punct de vedere al siguranţei, atât
în cazul normal de utilizare cât şi în cazul de urgenţă. Atenţie: La nerespec-
tarea acestor instrucţiuni de utilizare, există pericol de moarte!
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE
Datorită influenţelor exterioare, alpinismul, escalada şi lucrul la înălţime, prezin-
tă adesea riscuri şi pericole care nu pot fi identif icate. Greşelile şi neatenţiile
pot avea drept consecinţă accident e şi vătămări corpor ale grave sau chiar şi
decesul. La combinarea acestui produs cu alte componente, există pericolul de
prejudiciere reciprocă, în ceea ce priveşte siguranţa de utilizare. Utilizați produ-
sul numai împreună cu componentele echipamentului individual de prot ecţie
(EIP) cu marcaje CE, pentru a vă proteja împo triva căderilor de la înălţime. Dacă
componentele originale ale produsului sunt modificate sau îndepărtate, carac-
teristicile de siguranţă ale produsului pot fi afectate prin aceasta. Dacă produ-
cătorul nu recomandă explicit în scris, echipamentul nu trebuie sub nicio formă
modificat sau adaptat pentru ataşarea de componente suplimentare. Înainte şi
după utilizare, produsul trebuie verificat cu privire la eventuale deteriorări. Asi-
gurați starea utilizabilă şi funcționarea corectă a echipamentului. Produsul tre-
buie imediat scos din uz, dacă există chiar şi cel mai mic dubiu cu privire la si-
guranța în utilizare a acestuia. În caz de abuz şi / sau utilizare greşită,
producătorul îşi declină toată responsabilitatea. R esponsabilitatea şi riscul re-
vin în asemenea cazuri utilizatorilor, respectiv persoanelor care poartă respon-
sabilitatea. Recomandăm ca pentru utilizarea acestui produs, să se respecte în
mod suplimentar reglementările naţionale corespunzătoare. Produsele EIP sunt
admise în exclusivitate pentru asigurarea de persoane.
În legătură cu un sistem anticădere, este permisă utilizarea numai a unui ham
complex, iar acesta trebuie cuplat cu ajut orul unei carabiniere confor m
EN 362 de un amortizor de cădere (absorbant de şoc), în punctele de prinde-
re A sau A/2. Nu utilizați acest echipament în afara valorilor limită stabilite sau
pentru un alt scop decât cel de destinație.
INFORMAȚII SPECIFICE PRODUSULUI, LEGENDĂ PRIVIND FIGURILE
Înainte de utilizarea echipamentului, utilizatorul trebuie să stabilească un con-
cept de salvare, care asigură, ca o persoană, care cade în EIP , să poată f i
protejată imediat, sigur şi efectiv . Atâr narea în stare nemişcată în ham, poate
conduce la grave vătămări, până la deces (traumatism prin atârnare). Utiliza-
rea chingilor late poate av ea drept urmare diminuarea rezistenței totale a ele-
mentului de legătură.
Elementele de legătură trebuie să fie încărcate întotdeauna numai în poziția de
lucru şi nu la închizătoarea cu arc. Închizătoarea cu arc trebuie să se închidă
de la sine, la fiecare utilizare, iar în caz de necesitate, să se blocheze; acest
lucru trebuie verificat înainte de fiecare utilizare. Elementele de legătură pot fi
utilizate numai cu închizătoarea cu arc închisă şi blocată. A cțiunea forțelor
exterioare diminuează în mod considerabil rezistența unei carabiniere / ele-
ment de legătură; sistemul de închidere Slider se poate sparge sau înc hizătoa-
rea cu arc se poate deschide. În cazul închizătorii cu arc deschise, forţa maxi-
mă de tracţiune este puternic redusă. La utilizarea elementului de legătură
într-un sistem anticădere, se va lua în calcul înt otdeauna poziționarea elemen-
tului de legătură, deoarece acesta modifică lungimea sistemului, iar prin
aceasta poate afecta distanța de cădere. La buclele Express este interzisă
agăţarea mai multor carabiniere într-o parte a buclei, în acelaşi timp. Înainte
de utilizarea unui sistem anticădere, trebuie să vă asigurați, că este asigurat
spațiul liber necesar (înălțimea liberă, fără obstacole pe distanța de cădere) de
sub utilizator . Lungimea unui mijloc de legătură care este utilizat la un sistem
anticădere, necesită o atenție deosebită, deoarece prin aceasta se poate mo-
difica distanța de cădere.
PUNCTE DE FIXARE
Alegeți cu grijă punctul de fixare, astfel încât riscul şi distanța de cădere să fie
pe cât posibil de mici. Pentru a evita la o cădere încărcările mari şi căderile cu
pendulare, punctele de fixare pentru asigurare trebuie să se găsească mereu,
pe cât posibil, vertical, deasupra per soanei care trebuie asigurată. Mijlocul de
legătură / dispozitivul de ancorare trebuie menținut pe cât posibil, mereu în-
tins, între punctul de fixare şi persoana asigurată. Trebuie evitată formarea
unei corzi moi! Punctul de f ixare trebuie astfel configurat, încât la fixarea EIP
să nu poată să apară niciun fel de influenţe care ar diminua rezistenţa acestu-
ia şi ar putea să îl det erioreze în timpul utilizării. Muchiile ascuţite, bavurile şi
locurile strivite, pot prejudicia puternic rezistenţa. Locurile care ar putea cauza
asemenea prejudicii, trebuie acoperite cu mijloace ajutăt oare adecvate. Punc-
tul de fixare şi ancorarea trebuie să facă faţă şi în cazul cel mai defavorabil
sarcinilor care sunt estimate. Chiar şi la o utilizare prescrisă conform EN 363
(sisteme anticădere) a amortizoarelor de cădere (absorbante de şoc) (con-
form EN 355), punctele de fixare pentru forţele de prindere trebuie să f ie
configurate la cel puţin 12 kN, a se vedea şi EN 795.
1. DENUMIREA COMPONENTELOR
A) Corp, B) Închizător cu arc, C) Sistem de închidere Slider , D) Rolă (diametru
coardă: Ø 6 - 12 mm), E) Nas blocare, F) Mărime deschidere închizător cu arc:
15 mm
2. RESTRICȚII DE UTILIZARE
a) Rezistență min. la rupere. b) Direcție ideală de încărcare. c) Încărcare muchie.
d) Utilizarea unui dispozitiv antirăsucire.
Avertizare: Utilizarea în condiții de umezeală sau îngheț, poate conduce la
înghețarea rolei, iar prin aceasta poate fi afectată funcționarea.
3. MANIPULARE
4. LAEXEMPLE DE SCHIMBARE A DIRECȚIEI
a) Redirecționare la ascensiune pe coardă. b) Scripete. c) Deviere coardă.
Atenţie: Sub sarcină, produsul nu trebuie utilizat pentru deplasarea de-a lungul
corzii.
5. DOMENIU SUPLIMENT AR DE TEMPERA TURĂ.
DURA T A DE VIAȚĂ ȘI ÎNLOCUIREA
Durata de viaţă a produsului depinde efectiv de modul şi de frecvenţa de utili-
zare, precum şi de influenţele exterioare. După expirarea duratei de utilizare,
respectiv cel mai târziu după expirarea duratei maxime de viaţă, produsul
trebuie scos din uz. Produsele fabricate din fibre chimice (poliamidă, poliester,
dyneema
®
, aramidă, vectran
®
), sunt supuse chiar şi fără utilizare la o anumită
îmbătrânire; durata lor de viață depinde în special de intensitatea radiaţiei ul-
traviolete, precum şi de alte influenţe climatice la care sunt expuse.
Material: Aluminiu
Durata maximă de viaţă
La o depozitare optimă, în stare neutilizată: Fără durată maximă de viaţă.
Durata maximă de utilizare
La o utilizare corectă, fără uzură vizibilă şi condiţii optime de depozitare: Fără
durată maximă de utilizare.
La o utilizare frecventă şi la o capacitate de lucru foarte mare, durata de utili-
zare se poate reduce considerabil.
Înainte de utilizare, produsul trebuie verificat cu privire la eventuale deteriorări
şi la funcţionare corectă. Dacă unul din următoarele puncte este valabil, pro-
dusul trebuie imediat scos din uz şi trebuie predat unei persoane competente
sau producătorului, pentru inspectare şi / sau reparație (lista nu se pretinde a
fi completă). T rebuie să existe o confirmare în scris, emisă de un organism
autorizat, înainte ca produsul să poată fi utilizat din nou:
- dacă există dubii cu privire la utilizabilitatea în siguranță;
- dacă muchiile ascuțite pot det eriora coarda sau răni utilizatorul;
- dacă sunt vizibile semne exterioare ale unei deteriorări (de ex. fisuri, defor-
mații plastice);
- dacă materialul este evident corodat;
- dacă închizătoarea cu arc nu închide complet şi / sau nu închide aut omat;
- dacă produsul a fost expus unei solicitări puternice de cădere sau unei soli-
citări puternice de şocuri la o cădere cu pendulare.
Ver ificarea şi documentaţia
În cazul utilizării industriale, produsul trebuie să fie ver ificat periodic de produ-
cător , de o persoană competentă sau de o unitate de verificare autorizată; iar
dacă este necesar , să fie întreţinut sau scos din uz. La aceasta, trebuie să se
verifice şi lizibilitatea marcajului produsului. V erificăr ile şi lucrările de întreține-
re trebuie să fie documentate separat pentru f iecare produs. T rebuie să reți-
neți următoarele informații: Marcajul şi denumirea produsului, numele produ-
cătorului şi datele de contact, identificarea clară, data fabricației, data
cumpărării, data primei utilizări, data ur mătoarei verificări periodice, rezultatul
verificării şi semnătura per soanei competente şi responsabile. Siguranța utili-
zatorului depinde de eficacitatea şi durabilitatea echipamentului. Un model
adecvat găsiți la www.edelrid.com
În cazul utilizării industriale, înainte de utilizare, fiecărui utilizator trebuie să i
se pună la dispoziție informațiile conținute în aceste instrucțiuni de utilizare.
DEPOZIT ARE, ÎNTREȚINERE ȘI TRANSPORT
Depozitare
Într-un loc răcoros, uscat şi protejat de lumina zilei, în afara recipientelor de
transport. Evit ați contactul cu substanțe chimice şi depozitați echipamentul
fără expunere la solicitări mecanice.
Întreținere (6.)
Produsele murdare se curăţă şi se clătesc temeinic cu apă călduţă. Se usucă
la temperatura camerei, niciodată în uscătorul de rufe sau în apropierea calo-
riferelor! Dacă este necesar , pot fi utilizați agenți de dezinfectare uzuali, din
comerț, pe bază de alcool (de ex. izopropanol). Articulaţiile componentelor
mecanice se ung după curăţare, cu regularitate, cu ulei care nu prezintă urme
de acid sau cu o substanţă pe bază de teflon sau silicon.
T ransport
Produsul se protejează de substanțe chimice, murdărie şi deteriorări mecani-
ce. În acest scop, se va utiliza un sac de protecţie sau recipiente speciale
pentru depozitare şi transpor t.
MARCAJELE DE PE PRODUS
Marcajul pentru Axiom
Număr articol: 88271, 88272
Denumire produs: Carabinieră de blocare cu rolă integrată conform EN 362:
2004 Tip B (numai Axiom Slider), EN 12275: 2013 Tip B
rezistența maximă la tracțiune pe direcție transversală şi longitudinală (cu
sistemul de blocare închis şi / sau deschis) în kN
4 kN: sarcină de lucru maximă pentru rolă
Număr lot
2777: Identificarea organismului notificat care monitorizează fabricarea
EIP (SA TRA T echnology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin
15, Ireland)
avertizările şi instrucţiunile trebuie citite şi respectate
AAAA LL: Anul de fabricaţie şi luna
DECLARAŢIE DE CONFORMITA TE
Prin prezenta, EDELRID GmbH & Co. KG declară, că acest articol este în con-
cordanţă cu cerinţele de bază şi prescripţiile relevante ale Regulamentului UE
2016/425. Declaraţia de conformitate originală se poate apela la următorul
link de pe Internet: http://www.edelrid.com/...
Produsele noastre sunt fabricate cu cea mai mare atenţie. În cazul în care,
totuşi, ar exista mo tive întemeiate de reclamaţie, vă rugăm să ne comunicaţi
numărul lotului.
Ne rezer văm dreptul la modificări tehnice.
FI
AXIOM, EN 362, EN 12275
YLEISET KÄ YTTÖÄ KOSKEV AT OHJEET
Tämä tuote k uuluu henkilönsuojaimiin, jotka suojaavat k or keilta paik oilta pu-
toamista vastaan, ja se on tark oitettu yhden henkilön kä ytettäväk si. Tämä
käytt öohje sisältää tärkeitä ohjeita. Ohjeet on luettava ja ymmärrettäv ä ennen
tämän tuotteen k äyttöä. Jälleenmyyjän on toimit ettava tämä asiakirja kä yttäjäl-
le käytt ömaan kielisenä, ja sitä on säilytettävä varusteen k anssa kok o käyt-
töiän ajan. Seuraavat k äyttöä k oskevat ohjeet ovat tärk eitä asianmukaisen ja
toimivan k äytön kannalta. Ne eivät k uitenkaan k oskaan korvaa kok emusta,
omavastuuta ja vuoristokiipeilyyn ja k orkeilla ja syvillä paik oilla kiipeilyyn ja
työsk entelyyn liittyvien vaarojen tuntemista eivätkä v apauta käyttäjää henkilö-
kohtaisesta vastuusta. Kä yttö on sallittu vain opastetuille ja k okeneille henki-
löille tai vastaavassa ohjauksessa ja valvonnassa. Kä yttäjän tulee olla tietoinen
siitä, että soveltumattomassa ruumiillisessa ja / tai henkisessä tilassa turval-
lisuus voi vaarantua tavallisissa ja hätätapauksissa. Huomio: Kä yttöohjeen
tietojen noudattamatta jättäminen merkitsee hengenv aaraa!
YLEISET TURV ALLISUUTT A KOSKEV AT OHJEET
Vuoristokiipeilyyn, kiipeilyyn ja k orkealla ja syvänt eissä työsk entelyyn liittyy
usein ulkoisista t ekijöistä aiheutuvia havaitsemattomissa olevia risk ejä ja vaa-
roja. Virheet ja huolimattomuus voivat aiheuttaa vaka via onnettomuuksia,
vammoja tai jopa kuoleman. Kun tuo tteen kanssa k äytetään muita osia, kä yt-
töturvallisuus on vaarassa heikentyä. Kä ytä tuotetta vain yhdessä k orkeilta
paikoilta put oamista vastaan suojaavien, CE-merkittyjen henkilönsuojaimien
osien kanssa. T uotteen alkuperäisten osien muuttaminen tai poistaminen voi
rajoittaa turvallisuusominaisuuksia. Välineitä ei tulisi muuttaa tai säätää mil-
lään tavalla lisäosien kiinnittämistä varten, mikäli valmistaja ei suositt ele kirjal-
lisesti näin tek emään. T uotteen mahdolliset vauriot ja oik ea toiminta on tarkis-
tettava aina ennen tuo tteen käytt öä ja käytön jälk een. Varmista tuotteen
käytt ökelpoinen k unto ja asianmukainen toiminta. T uote on poistettava k äytös-
tä välittömästi, jos sen kä yttöturvallisuudesta on pienintäkään epäilystä. Val-
mistaja ei vastaa millään tavalla väärinkä ytön ja/tai epäasianmukaisen k äytön
aiheuttamista vahingoista. Käyttäjät tai vastuuhenkilöt kantav at kaikissa ta-
pauksissa vastuun ja riskin. Suosittelemme lisäk si huomioimaan tämän tuot-
teen kä ytössä asiaankuuluvat maak oht aiset määräykse t. Henkilönsuojaintuot-
teet on hyväk sytty käytettäväk si yksinomaan ihmisten varmistamiseen.
Yhdessä putoamissuojainjärjestelmän k anssa saa käyttää vain k okovaljaita ja
ne on yhdistettävä EN 362 -standardin muk aisen sulkurenkaan avulla kiinnitys-
pisteeseen A tai A/2 nyk äyksenvaimentimella. Tätä varuste tta ei saa käyttää
määritettyjen raja-arvojen ulkopuolella tai muuhun k uin sen ilmoitettuun k äyt-
tötark oitukseen.
TUOTEK OHT AISET TIEDOT , KUVIEN SELITYKSET
Käyttäjän on ennen varusteiden kä yttöä määritettävä pelastussuunnit elma,
joka varmistaa, että henkilönsuojaimeen putoav a henkilö voidaan pelastaa
välittömästi, turvallisesti ja tehokkaasti. Liikkumat on riippuminen valjaissa voi
johtaa vakaviin vammoihin ja jopa k uolemaan (suspension trauma). Leveiden
hihnojen käytt ö voi johtaa siihen, että liitäntäosan kok onaislujuus heikkenee.
Liitäntäosia tulisi kuormittaa aina vain käytt öasennoissaan eikä salvan k ohdal-
ta. Salvan täytyy aina käyt ön yhteydessä sulk eutua ja tar vittaessa lukittua au-
tomaattisesti; tämä tulee tarkistaa ennen jokaista kä yttök er taa. Liitososia saa
käyttää vain sulje tun ja lukitun salvan kanssa.Ulk oinen voima vähentää sulku-
renkaan/liitososan k estävyyttä huomattavasti; Slider-lukitus voi murtua tai
salpa avautua. Maksimiv etolujuus on huomattavasti alhaisempi salvan ollessa
auki. Käytettäessä liit ososaa putoamissuojainjärjestelmässä on aina huomioi-
tava liitososan paik oitus, k oska se voi muuttaa järjestelmän pituutta ja vaik ut-
taa siten putoamismatk aan.Nauhalenkeissä yht een nauhalenkin osaan ei saa
ripustaa samanaikaisesti useampaa sulkurengasta.Ennen putoamissuojainjär-
jestelmän kä yttöä on varmistettava, että k äyttäjän alla on tarvittava vapaa tila
(vapaa k orkeus, putoamismatk alla ei ole esteitä).Putoamissuojainjärjest elmäs-
sä käyt ettävän liitosk öyden pituuteen on kiinnit ettävä erityistä huomiota, kos-
ka putoamismatk a voi muuttua sen kautta.
KIINNITYSPISTEET
Valitse kiinnityspist e huolellisesti, jotta riski ja putoamismatka säilyy mahdolli-
simman pienenä. Kiinnityspisteiden tulisi olla mahdollisimman k ohtisuorassa
varmistettavan henkilön yläpuolella, jotta suuret k uormitukset ja sivuheilahduk-
set vältettäisiin put oamisen yhteydessä. Kiinnityspisteen ja varmiste ttavan
henkilön välinen liitosk öysi/kiinnityslaite on pide ttävä aina mahdollisimman
tiukalla. Vältä päästämästä k öyttä löystymään! Kiinnityspisteen on oltava t oteu-
tettu siten, e ttä henkilösuojaimen kiinnityksen yhteydessä ei v oi syntyä mitään
kestä vyyttä heikentäviä vaik utuksia eikä suojaimeen tule k äytön yhte ydessä
vaurioita. T erävät reunat, jäyste ja puristuksiin jääminen voivat vähentää k estä-
vyyttä huomattavasti. Tällaisia vaurioita mahdollisesti aiheuttavat k ohdat on
peitettävä sopivilla apuvälineillä. Kiinnityspist een ja ankkuroinnin täytyy k estää
epäedullisimmassa tapauksessa odot ettavissa olevat kuormituk set. Kiinnitys-
pisteet tulee mitoittaa m yös standardissa EN 363 (putoamissuojainjärjestel-
mät) määrättyjen nykäyk senvaimentimien (EN 355) kä ytön yhteydessä vähin-
tään 12 kN:n suuruisille putoamisen pysäyttäville voimille, k atso myös EN 795.
1. KOMPONENTTIEN NIMITYKSET
A) runko-osa, B) salpa, C) Slider -lukko, D) rulla (k öyden halkaisi ja: Ø 6 - 12 mm),
E) lukitusnokka, F) salvan auk eama: 15 mm.
2. KÄ YTÖN RAJOITUKSET
a) Minimimurtolujuus. b) Ideaalinen kuormitussuunta. c) Reunakuormitusta on
vältettävä. d) Väänt övarmistimen käyttö.
V aroitus: Käyttö märässä tai jäässä voi johtaa siihen, että rulla jäätyy kiinni ja
toiminta heikk enee sen vuoksi.
3. KÄSITTEL Y
4. KÄ YTTÖESIMERKKEJÄ
a) Ohjaaminen noustaessa ylös kö yden varassa. b) Nostotalja. c) Köyden oh-
jaaminen.
Huomio: T uotetta ei tule k äyttää kuormitettuna liikk umiseen köyttä pitkin.
5. SALLITTU LÄMPÖTILA -ALUE.
KESTOIKÄ JA V AIHTAMINEN
T uotteen k estoikä riippuu oleellisesti k äyttötavasta ja -tiheydestä sek ä ulkoisis-
ta vaikutteista. T uote on poistettava k äytöstä kä yttöiän kuluttua tai viimeistään
maksimaalisen k estoiän kuluttua loppuun. K emiallisista kuiduista (polyamidi,
polyesteri, Dyneema
®
, aramidi, Vectran
®
) valmistetut tuott eet altistuvat myös
ilman käytt öä tietylle vanhenemiselle; niiden kest oikä riippuu erityisesti ultravi-
olettisäteilyn voimakk uudesta sekä ilmastollisista ympäristöolosuhteista.
Materiaali: Alumiini
Maksimik estoikä
Optimaalisissa varastointiolosuhteissa ilman k äyttöä: Ei mak simikest oikää.
Maksimikä yttöikä
Asianmukaisessa k äytössä ilman havaittavaa k ulumista ja optimaalisissa va-
rastointiolosuhteissa: Ei mak simikäyttöik ää.
Käyttöik ä voi lyhentyä huomattavasti, kun tuot etta käyt etään usein ja hyvin
ko vassa kuormituksessa.
T uotteen mahdolliset vauriot ja oik ea toiminta on tarkistettava aina ennen
tuotteen k äyttöä. Kun jokin seuraavissa mainituista seik oista on totta, tuot e on
poistettava välitt ömästi käytöstä ja t oimitettava asiantunte valle henkilölle tai
valmistajalle tarkast ettavaksi ja/tai k orjattavaksi (luettelon ei ole tark oitus olla
täydellinen).T uotetta saa k äyttää uudelleen vasta, kun hyväk sytyltä taholta on
saatu siihen kirjallinen vahvistus:
- kun turvallisesta käytöstä on epäilystä
- kun terävät reunat voisivat v aurioittaa köyttä tai louk ata käyttäjää;
- kun näkyvissä on ulkoisia vaurioitumisen merkk ejä (esim. halkeamia, väänty-
miä);
- kun materiaali on selvästi k orrodoitunut;
- kun salpa ei sulk eudu kok onaan ja/tai ei sulkeudu automaattisesti;
- kun tuote on altistunut k ovalle putoamiskuormitukselle tai heiluriputoamisen
voimakkaalle isk ukuormitukselle.
T arkastus ja dokument ointi
Valmista jan, pätevän henkilön tai hyväk sytyn tarkastuslaitok sen on tarkastet-
tava ammattikäyt össä oleva tuote säännöllisesti; sen jälk een se on tar vittaes-
sa huollettava tai poiste ttava käytöstä. Sen yht eydessä on tarkistettava myös
tuotteen merkinnän luettavuus. T arkastukset ja huolt otyöt on dokument oitava
jokaiselle tuott eelle erikseen. Seuraavat tiedot on merkittävä ylös: tuotteen
merkintä ja nimi, valmistajan nimi ja yhteystiedo t, yksilöllinen tunniste, valmis-
tuspäivä, ostopäivä, ensimmäisen k äytön päivämäärä, seuraavan säännöllisen
tarkastuksen päivämäärä, tarkastuk sen tulos ja vastaavan asiantuntevan hen-
kilön allekirjoitus. Käyttäjän turvallisuus riippuu varusteiden tehokkuudesta ja
kestä vyydestä. Sopiva mallikappale löytyy osoitteesta www .edelrid.com
Ammattikäyt össä käyttöohjeen sisältämät tiedo t on toimitettava jok aisen käyt-
täjän käytt öön ennen käytön aloittamista.
SÄIL Y TYS, HOITO JA KULJETUS
V arastointi
Viileässä, kuivassa ja päivänvalolta suojatussa paik assa, kuljetussäiliöiden ulk o-
puolella. Vältä altistusta kemik aaleille ja säilytä ilman mekaanista kuormitusta.
Kunnossapito (6.)
Puhdista likaantuneet tuott eet kädenlämpöisessä vedessä ja huuhtele hyvin.
Kuivaa huoneenlämmössä, älä missään tapauksessa p yykinkuivaajassa tai
lämmityslaitteiden lähellä! T ar vittaessa voidaan käyttää tavallisia, alk oholipoh-
jaisia (esim. isopropanoli) desinfiointiaineita. Metalliosien nivelet on voideltava
säännöllisesti puhdistuksen jälk een hapottomalla öljyllä tai teflon- tai silik oni-
pohjaisella aineella.
Kuljetus
Suojaa tuote k emikaaleilta, lialta ja mek aaniselta vaurioitumiselta. Kuljetuksessa
on sen vuoksi k äytettävä suojapussia tai erityistä säilytys- ja kulje tuspakkausta.
TUOTTEESSA OLEV AT MERKINNÄ T
Axiom-tuotteen merkintä
T uotenumero: 88271, 88272
T uotenimik e: sulkurengas integroidulla rullalla, EN 362: 2004 tyyppi B (vain
Axiom Slider), EN 12275: 2013 tyyppi B
maksimaalinen ve tolujuus poikittais- ja pituussuunnassa (suljin kiinni ja/tai
auki), kN
4 kN: maksimaalinen rullaan k ohdistuva työkuormitus
Eränumero
2777: henkilönsuojaimien valmistusta valvovan laitok sen tunniste (SA TRA
T echnology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland)
ohjeissa annetut varoitukse t tulee lukea ja huomioida
VVVV KK: valmistusvuosi ja -kuuk ausi
V AATIMUS TENMUKAISUUSV AKUUTUS
EDELRID GmbH & Co. KG v akuuttaa täten, että tämä tuote v astaa EU-direktii-
vin 2016/425 asettamia vaatimuksia ja olennaisia määräyk siä. Alkuperäinen
vaatimustenmukaisuusv akuutus on katsottavissa seuraavan linkin kautta:
http://www.edelrid.com/...
T uotteemme valmiste taan suurella huolellisuudella. Jos kuitenkin havaitset
jotakin valituksen aihe tta, ilmoita meille tuotteen eränumero.
Oikeude t teknisiin muutok siin pidätetään.
SK
AXIOM PODĽA EN 362, EN 12275
VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍV ANIE
T ento výrobok je súčasťou osobného ochranného vybavenia na ochranu proti
pádu z výšky a mal by byť pridelený jednej osobe. T ento návod na použitie
obsahuje dôležité pokyny . Pred použitím tohto výrobk u je nevyhnutné tieto
pokyny obsahovo pochopiť. T ento dokument musí predávajúci poskytnúť pou-
žívateľovi v jazyk u krajiny, kde sa bude výrobok používať a dok ument musí byť
uschovávaný počas celej doby používania pri vybav ení. Nasledujúce informá-
cie sú dôležité pre odborné a primerané používanie v praxi. Tieto informácie
však nemôžu nikdy nahradiť skúsenosti, vlastnú zodpovednosť a znalosti ne-
bezpečenstiev hroziacich pri horolezectve, lezení a práci vo výškach a hĺbk ach,
takže používateľ nesie osobné rizik o. Používanie je povolené len trénovaným a
skúseným osobám alebo po príslušnej inštruktáži a pod dohľadom skúsenej
osoby . Požívateľ by si mal byť v edomý toho, že pri nevhodnej telesnej a/alebo
duševnej k ondícii môže dôjsť k obmedzeniu bezpečnosti tak v bežných, ako a j
v núdzových situáciách. Pozor: Pri nedodržaní tohto ná vodu na použitie
hrozí smrteľné nebezpečenstvo!
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Horolezectvo, lezenie a práca vo výškach čast o skrývajú riziká a nebezpečen-
stvá spôsobené vonka jšími vplyvmi. Chyby a nedbalosť môžu mať za následok
ťažké úrazy alebo dok onca smrť. Pr i k ombinácii tohto výrobku s inými súčasťa-
mi hrozí nebezpečenstvo vzájomného negatívneho obmedzenia bezpečnosti
pri používaní. Používajte t ento výrobok len v spojení so súčasťami osobnej
ochrannej výbavy (OOP = Osobné ochranné prostriedky) označenými značkou
CE pre ochranu pred pádom z výšky. K eď sa originálne súčasti výrobku zmenia
alebo odstránia, môže dôjsť k negatívnemu ovplyvneniu jeho bezpečnostných
vlastností. Vybavenie by sa nemalo žiadnym spôsobom, ktorý výrobca výslo v-
ne písomne neodporučí, upravovať alebo prispôsobovať pre montáž prídav-
ných dielov . Pred použitím a po ňom skontrolujte, či výrobok nie je pošk odený.
Zaistite prevádzkyschopný stav a správnu funkciu vybav enia. Výrobok okamži-
te vyraďte, ak máte čo len na jmenšie pochybnosti o jeho bezpečnom používa-
ní. Výrobca odmieta v prípade zneužitia a/alebo nesprávneho použitia akúk oľ-
vek zodpovednosť a ručenie. Zodpovednosť a rizik o nesú v takýchto prípadoch
používatelia alebo zodpovedné osob y. Pri používaní toht o výrobku odporúča-
me navyše dodržiavať zodpoveda júce národné pravidlá a normy. Výrobky OOP
sa smú používať výhradne pre zaistenie osôb.
V spojení so záchytným systémom sa smie použiť len jeden zach ytávací po-
stroj a tento postroj musí byť k arabínou podľa normy EN 362 v upevňovacích
bodoch A alebo A/2 spojený s tlmičom pádu. T ento výrobok nepoužívajt e
mimo rozsah definovaných hraničných hodnôt ani na iný účel, než pre ktorý
bol určený.
INFORMÁCIE ŠPECIFICKÉ PRE VÝROBOK, LEGEND A K OBRÁZKOM
Pred použitím vybavenia musí používateľ definovať k oncept záchrany, ktorý
zabezpečí, že osoba, ktorá spadne do OOP , môže byť okamžite, bezpečne a
efektívne zachránená. Nehybné visenie v úväzku môže spôsobiť ťažk é zr anenia
až smrť (trauma z visu na lane). Použitie širokých popruhov môže spôsobiť
zníženie celko vej pevnosti spojovacieho prvku.
Spojovacie prvky by sa mali vždy zaťažovať iba v pracovnej polohe a nie na
západke. Západk a sa musí pri každom použití samočinne zatvoriť a príp. zaistiť;
toto je po trebné skontrolovať pred k aždým použitím. Spojovacie prvky sa smú
používať iba so zatvorenou a zaistenou západk ou. Pôsobenie vonkajších síl
podstatne znižuje pevnosť karabíny / spojov acieho pr vku; posuvný zámok
karabíny môže prasknúť alebo sa západka môže otvoriť. Maximálne zaťaženie
v ťahu je pri otvorenej západk e silne znížené. Pri použití spojovacieho pr vku v
záchytnom systéme zohľadnit e vždy polohu spojovacieho prvku, pretože táto
mení dĺžku systému, čo môže o vplyvniť dráhu pádu. Pri expresných slučkách
(expreskách) sa nesmie do jednej časti slučky súčasne zav esiť niekoľk o kara-
bín. Pred použitím záchytného systému zaistit e, aby bol pod používateľom
potrebný voľný priestor (svetlá výšk a, bez prekážok v dráhe pádu). Dĺžka spo-
jovacieho prostriedku použitého v zách ytnom systéme si zasluhuje osobitnú
pozornosť, pretože môže zmeniť dráhu pádu.
KO TVIACE BODY
Kotviaci bod zvoľt e starostlivo tak, aby riziko a dráha pádu boli čo možno na j-
menšie. Aby sa vylúčili vysoké zaťaženia a kyvadlový pohyb pri páde, musia sa
ko tviace body pre zaistenie nachádzať vždy pokiaľ možno zvisle nad zaisťova-
nou osobou. Spojovací prostriedok / viazací prostriedok medzi kotviacim bo-
dom a zaisťovanou osobou sa musí držať vždy čo možno najviac napnutý. Musí
sa zabrániť vytváraniu voľného, nenapnutého lana! Kotviaci bod sa musí uspô-
sobiť tak, aby pri fixovaní osobných ochranných prostriedko v OOP nemohlo
dôjsť k nijakým vplyvom znižujúcim pevnosť a aby sa OOP behom použív ania
nepoškodili. Ostré hrany , ostr apky a zmliaždenia môžu výrazne znížiť pevnosť.
Miesta, ktoré by mohli spôsobiť tak éto pošk odenia, sa musia zakryť vhodnými
pomocnými prostriedkami. Kotviaci bod a uk otvenie musia odolať zaťaženiu,
ktoré sa očaká va v najnepriaznivejšom prípade. T aktiež pri tlmičoch pádu
(podľa EN 355), ktoré sú predpísané podľa EN 363 (Záchytné syst émy) sa
musia ko tviace body dimenzovať pre záchytné sily min. 12 kN, viď tiež EN 795.
1. OZNAČENIE DIELO V
A) telo, B) západka, C) posuvný zámok, D) kladk a (priemer lana: Ø 6 - 12 mm),
E) výstupok zámku, F) šírka roztvorenia západky: 15 mm.
2. OBMEDZENIA PRI POUŽÍV ANÍ
a) Min. medza pevnosti. b) Ideálny smer zaťaženia. c) Zabráňte zaťaženiu cez
hranu. d) Použitie poistky proti pretočeniu.
Výstraha: Použitie v mokrom prostredí alebo v ľade môže spôsobiť zamrznutie
kladky a obmedzenie jej funkcie.
3. MANIPULÁCIA
4. PRÍKLADY POUŽITIA
a) Presmerovanie pri výstupe po lane. b) Kladkostroj. c) Vyc hýlenie lana.
Pozor: Výrobok sa nemá používať na pohyb pozdĺž lana pri zaťažení.
5. PRÍPUSTNÝ TEPLO TNÝ ROZSAH.
ŽIVOTN OSŤ A VÝMENA
Životnosť výrobku v značnej miere závisí od spôsobu a poče tnosti používania
a od vonka jších vplyvov . Po uplynutí doby upotrebiteľnosti alebo na jneskôr po
dosiahnutí maximálnej životnosti výrobok už nesmiet e používať. Výrobky vyro-
bené z chemických vlákien (polyamid, polyester , Dyneema
®
, aramid, Vec-
tran
®
) podliehajú i bez používania určitému starnutiu; ich živo tnosť závisí
hlavne od intenzity ultrafialového žiarenia a od ďalších klimatických podmie-
nok, ktorým sú vystavené.
Materiál: hliník
Maximálna životnosť
Pri optimálnom skladovaní v nepoužitom stave: žiadna maximálna živ otnosť.
Maximálna doba upotrebiteľnosti
Pri správnom používaní bez viditeľného opotrebenia a pri optimálnych pod-
mienkach skladovania: žiadna maximálna doba upo trebiteľnosti.
Pri častejšom používaní a veľmi vysok om pracovnom zaťažení sa môže život-
nosť výrazne znížiť.
Pred použitím skontrolujt e, či výrobok nie je poškodený a či správne funguje.
Ak platí jeden z nasledujúcich bodov (zoznam nie je vyčerpávajúci), musí sa
výrobok okamžite prestať používať a odovzdať odborník ovi alebo výrobcovi na
vykonanie k ontroly a/alebo opravy. Než sa výrobok bude smieť znovu použí-
vať, musí byť k dispozícii písomné potvrdenie vydané certifikovaným orgánom:
- keď e xistujú pochybnosti o jeho bezpečnej použiteľnosti;
- keď ostré hrany pošk odzujú lano alebo by mohli zraniť používateľa;
- keď sú viditeľné vonk ajšie známky pošk odenia (napr . trhliny, plastick á defor-
mácia);
- keď je mat eriál značne skorodovaný;
- keď sa západk a nezatvára úplne a/alebo sa nezatvára samočinne;
- keď bol výrobok vystavený zaťaženiu tvrdým pádom alebo silnému rázovému
zaťaženiu pri kyvadlovom páde.
Preskúšanie a dokumentácia
Pri profesionálnom používaní musí byť výrobok pravidelne k ontrolovaný výrob-
com, odborníkom alebo aut orizovanou skúšobňou; v prípade potreby sa musí
vykonať jeho údržba alebo výrobok musí b yť vyradený z používania. Pritom sa
musí skontrolo vať aj čitateľnosť označenia výrobku. K ontroly a údržbové práce
sa musia zdokumentov ať osobitne pre každý výrobok. Musia byť zaznamenané
nasledovné informácie: označenie a názov výrobku, názov výrobcu a k ontakt-
né údaje, jednoznačná identifikácia, dátum výroby , dátum zakúpenia, dátum
prvého použitia, dátum nasledujúcej plánovanej kontroly , výsledok kontroly a
podpis zodpovedného odborníka. Bezpečnosť používat eľa závisí od účinnosti
a pevnosti vybavenia. Vhodný vzor nájdet e na adrese www.edelrid.com
Pri profesionálnom používaní je nutné poskytnúť každému používateľo vi infor-
mácie obsiahnuté v tomt o návode na použitie.
SKLADOV ANIE, ÚDRŽBA A PREPRAV A
Skladovanie
Skladujte bez prepravných obalov v chlade, v suchu, chráňte pred denným
svetlom. Zabráňte k ont aktu s chemikáliami a skladujt e bez pôsobenia mecha-
nick ého zaťaženia.
Údržba (6.)
Znečistené výrobky očistite vo vlažnej vode a dobre opláchnit e. Sušte pri izbo-
vej teplot e, nikdy nie v sušičkách na bielizeň alebo v blízk osti vykurovacích
telies! V prípade potreby môže te použiť bežné dezinfekčné prostriedky na
báze alkoholu (napr . izopropanol). Kĺby kov ových dielov sa musia pravidelne po
očistení premazať olejom bez obsahu kyselín alebo prostriedk om na teflónovej
alebo silikóno vej báze.
Preprava
Chráňte výrobok pred chemikáliami, nečist otou a mechanickým pošk odením.
Na ochranu výrobku počas prepravy používajt e ochranný vak alebo špeciálny
skladovací a prepravný obal.
ZNAČENIE NA VÝROBKU
Značenie výrobku Axiom
Číslo výrobku: 88271, 88272
Označenie výrobku: Zámk ová karabína s integrov anou kladkou podľa EN 362:
2004 typ B (len Axiom Slider), EN 12275: 2013 T yp B
maximálna pevnosť v ťahu v priečnom a pozdĺžnom smere (so zatvoreným a /
alebo otvoreným zámk om) v kN
4 kN: maximálne pracovné zaťaženie kladky
Číslo šarže
2777: Identifikácia notifiko vaného orgánu vykonáva júceho dozor nad výro-
bou osobných ochranných prostriedkov OOP (S ATRA T echnology Europe Ltd,
Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland)
prečítajte si a dodržujt e výstražné pokyny a návody
YYYY MM: rok a mesiac výroby
VYHLÁSENIE O ZHODE
Týmto spoločnosť EDELRID GmbH & Co. K G prehlasuje, že tento výrobok je v
súlade so základnými požiadavkami a príslušnými predpismi nariadenia EÚ
2016/425. Originálne vyhlásenie o zhode nájdete na nasledujúcom internet o-
vom odkaze: http://www .edelrid.com/...
Naše výrobky vyrábame s maximálnou starostlivosťou. Ak by sa napriek tomu
našiel dôvod k oprávnenej reklamácii, prosíme o uvedenie čísla šarže.
T echnick é zmeny vyhradené.
HU
AXIOM AZ EN 362, EN 12275 SZERINT
ÁL T ALÁNOS ALKALMAZÁSI TUDNIVAL ÓK
Ez a termék a magasból történő zuhanás elleni személyi védőfelszerelés ré-
szét képezi, egy etlen személy számára. Ez a használati útmutató fontos tudni-
valókat tartalmaz. A termék használata előtt elengedhetetlen a dok umentum
tartalmának megér tése. Ezt a dokumentumot a viszont eladónak az értékesítő
ország nyelvén k ell a felhasználó rendelkezésére bocsátania, és a felszerelés
teljes használati ideje alatt a felszerelés mellett k ell tar tani. A használatra vo-
natkozó k övetkező inf ormációk fontosak a szakszerű és a gyak or latnak megfe-
lelő használat szempontjából. A hegymászás, sziklamászás és magasban, ill.
mélyben végzett munka során fennálló v eszélyekkel k apcsolatos tapasztalat,
saját felelősség és tudás azonban nem pót olható, és ezek nem mentesítenek
a személyes k ockázatvállalás alól. A használat csak k épzett és tapasztalt sze-
mélyek számára, vagy megfelelő útmutatás és felügyelet mellett meg engedett.
A felhasználónak tisztában k ell lennie azzal, hogy nem megfelelő fizikai és/
vagy szellemi állapotban való használata csökk enti a biztonságot normál és
vészhelyzeti k örülmények k özött egyaránt.
Figyelem: A jelen használati útmutató előírásainak be nem tartása ese-
tén életveszély áll fenn!
ÁL T ALÁNOS BIZTONSÁGI TUDNIV ALÓK
A hegymászás, sziklamászás és magasban végzett munk a gyakran külső beha-
tások miatti, előre nem látható k ockázatokk al és veszélyekk el jár . A hibák és
figyelmetlenségek k övetk ezményei lehetnek súly os balesetek, sérülés vagy
akár halál is. A termék más alk otórészekk el tör ténő k ombinációja esetén fenn-
áll a veszély, hogy azok egymás alk almazási biztonságát k ölcsönösen és hátrá-
nyosan befolyásolják. A t erméket csak CE-jelöléssel rendelk ező, magasból
történő zuhanás elleni személyi védőfelszerelés alk otórészeivel együtt hasz-
nálja. Ha módosítja vagy eltávolítja a termék eredeti alk otórészeit, azzal k or lá-
tozhatja a biztonsági tula jdonságait. A felszerelést – a gyártó által írásban ki-
fejezetten a jánlott mód kivételével – tilos módosítani és kieg észítő részekhez
hozzáigazítani. Használat előtt és után ellenőrizze a terméket ese tleges sérü-
lések tekintet ében. Biztosítsa a felszerelés használatra alkalmas állapotát és
előírásszerű működését. A t erméket azonnal le k ell selejtezni, ha a használat
biztonságával szemben ak ár a legkisebb két ely is felmerül. Visszaélés és/vagy
hibás használat esetén a gyártó minden felelőssége t kizár. A f elelősséget és
koc kázatot ily en esetekben a felhasználó, ill. a felelős személy viseli. A termék
használatához javasolt ezen túlmenően a megfelelő nemzeti szabályozások
betartása. A személyi védőfelszerelések kizárólag személyek biztosítására
engedélyezett ek.
Zuhanásbiztonsági rendszerrel történő együttes használat esetén kizárólag
egy testheveder használhat ó, és azt az EN 362 szerinti karabinerrel az A vagy
A/2 rögzítési ponttal, energiaelnyelővel k ell összekötni. Ezt a felszerelést nem
szabad a meghatározott határértékek en kívül vagy rendeltet éstől eltérő célra
használni.
TERMÉKSPECIFIKUS INFORMÁ CIÓK, JELMAG Y ARÁZAT OK AZ ÁBRÁKHOZ
A felszerelés használójának a használat előtt mentési tervet k ell készít enie,
amely biztosítja az egyéni védőeszk özbe zuhanó személy azonnali, biztonsá-
gos és haték ony mentését. A hevederben t örténő mozdulatlan függés súlyos
sérüléshez, akár halálhoz is veze thet (függés ok ozta trauma). Széles fülek
használatának kö vetk eztében csökkenhe t a rögzítőköt él teljes szilárdsága.
Az összekö tő elemeket kizárólag munk avégzési helyzetben szabad terhelni, és
nem a nyelvnél. A nyelvnek minden használat alk almával automatikusan k ell
záródnia és adott esetben ret eszelődnie; ezt minden használat előtt ellenőrizni
kell. Az összek ötő elemek csak zár t és reteszelt ny elvvel használhatók. A külső
erőhatás jelentősen csökkenti a k arabiner/összekö tő elem szilárdságát; a
csúszózár eltörhet, vagy a ny elv kinyílhat. A maximális húzóerő nyitott ny elv
esetén lény egesen lecsökken. Az összek ötő elem zuhanásbiztonsági rendszer-
ben történő használata esetén minden esetben figyelembe k ell venni az össze-
kö tő elem elhelyezkedését, miv el az módosítja a rendszer hosszát, és ezáltal
hatással lehet az esési szakasz hosszára. Expressz sling eset én tilos több ka-
rabinert egyszer re beakasztani a sling egy részébe. A zuhanásbiztonsági rend-
szer használata előtt meg kell győződni arról, hogy a felhasználó alatt rendel-
kezésre áll-e a szük séges szabad hely (szabad magasság, az esési szakaszon
lévő akadályok nélk ül). A zuhanásbiztonsági rendszerben használt rögzítők ötél
hossza különös figyelmet igén yel, különben megváltozhat az esési szak asz
hossza.
BIZTOSÍT ÁSI PONTOK
A biztosítási pontot úgy k ell megválasztani, hogy a kockázat és az esési sza-
kasz hossza lehetőleg minél kisebb legy en. A zuhanás során beköve tkező nagy
terhelések és az ingazuhanás elk erülése érdekében a fix biztosítási pontoknak
lehetőleg mindig függőlegesen a biztosítandó személy fele tt kell lenniük. A
biztosítási pont és a biztosít ott személy közö tti rögzítőköt elet/biztosítószerk e-
zetet mindig a lehe tő legfeszesebben kell tartani. Kerülje a laza, belógó k ötél-
részek kialakulását! A biztosítási pont ot úgy kell kialakítani, hogy az egyéni
védőfelszerelés rögzítések or ne léphessen fel a szilárdságot csökkentő tény e-
ző, és az a használat során ne sérülhessen meg. Az éles peremek, sorja és
zúzódások erősen befolyásolhatják a szilárdságot. Az olyan helyek et, amelyek
ilyen sérülések et okozhatnak, megf elelő segédeszközökk el le kell takarni. A
biztosítási pontnak és lehorgonyzásának a várható legk edvezőtlenebb esetben
fellépő terheléseknek k ell ellenállnia. A biztosítási pontok at az EN 363 szab-
vány (zuhanásbiztonsági rendszerek) által előírt zuhanásgátlók (EN 355 szab-
vány szerint) használata esetén is legalább 12 kN felf ogóerőre kell mére tezni,
lásd az EN 795 szabványt is.
1. AZ ALKO TÓELEMEK MEGNEVEZÉSE
A) T est, B) Nyelv, C) Csúszózár , D) Gör gő (k ötélátmérő: Ø 6 - 12 mm),
E) Záróorr, F) Nyelv n yílási szélessége: 15 mm.
2. A HASZNÁLATRA V ONA TKOZÓ K ORL Á TOZÁSOK
a) Min. szakítószilárdság. b) Ideális terhelési irány . c) Peremterhelés elk erülése.
d) Elfordulás elleni védelem használata.
Figyelem: A nedves vagy jeges időben történő használat kö vetk eztében elő-
fordulhat, hogy a görgő lefagy , és nem tölti be a szükséges funkciót.
3. KEZELÉS
4. ALKALMAZÁSI PÉLDÁK
a) Köt élvezetés a k ötélen történő felmászásk or. b) Csigasor . c) Fix st andba
helyezett k ötél.
Figyelem: A termék et terhelés alatt ne használja egy k ötél mentén történő
mozgáshoz.
5. MEGENGEDETT HŐMÉRSÉKLET-T ARTOMÁNY .
ÉLETT ART AM ÉS CSERE
A termék élettartama lényegében a használat módjától és gyak or iságától, va-
lamint külső behatásoktól függ. A használati időtartam letelte után, ill. legk é-
sőbb a maximális élettartam lejár takor a t erméket ki k ell vonni a használatból.
A szintetik us szálakból (poliamid, poliészter, dyneema
®
, aramid, vectran
®
) ké-
szült termékek használat nélk ül is bizonyos öregedésnek vannak kit éve; a ter-
mék élettartama elsősorban az ultraibolya sugár zás erősségétől, valamint az
időjárási körülmén yektől függ.
Anyag: Alumínium
Maximális élettartam
Optimális tárolás mellett, nem használt állapotban: Nincs maximális élettartam.
Maximális felhasználhatóság
Szakszerű használat eset én, felismerhető kopás nélk ül és optimális tárolási
körülmén yek k özött: Nincs maximális felhasználhatóság.
Gyak ori használat és nagyon nagy munkateljesítmény ese tén lényegesen
csökkenhe t a használat időtart ama.
Használat előtt ellenőrizze a terméke t esetleges sérülések és a megfelelő mű-
ködés t ekintetében. Ha az alábbi k örülmények bármelyike fennáll, azonnal
vonja ki a termék et a használatból, és adja át hozzáértő személynek vagy a
gyártónak átvizsgálás és/vagy javítás céljából (az alábbi felsorolás nem teljes
körű). Az alk almasság hivatalos szerv által kiállított írásos megerősítésének
rendelkezésre k ell állnia a termék újbóli használata előtt:
- ha kétség merül f el a biztonságos használhatóságával k apcsolatban;
- ha éles szélek károsították a k ötelet v agy a felhasználó miattuk sérülést szen-
vedett;
- ha a sérülés külső jelei láthatók (pl. repedés, rugalmas deformáció);
- ha az anyag láthatóan k or rodálódott;
- ha a nyelv nem zár teljesen és/vagy nem zár aut omatikusan;
- ha a termék et nagy zuhanás terhelés vagy ingazuhanás miatti nagy ütési
terhelés érte.
Felülvizsgálat és dokumentáció
Ipari használat esetén a termék et rendszeresen ellenőriznie kell a gyártónak,
egy szakértőnek vagy egy engedéllyel rendelk ező vizsgálóállomásnak, és ha
szükséges, k arbantartást kell végezni vagy ki k ell azt selejtezni. Ennek során a
termékjelölést is ellenőrizni kell. Az ellenőrzések et és a karbantartásokat min-
den egyes terméknél külön k ell dokumentálni. Ennek a köve tkező információ-
kat k ell tartalmaznia: termékjelölés és -név, a gyártó neve és elérhetőségi
adatai, egyértelmű azonosító, gyártási idő, vásárlás dátuma, az első használat
dátuma, a kö vetk ező tervezett ellenőrzés dátuma, az ellenőr zés eredménye és
a felelős szak ér tő aláírása. A felhasználó biztonsága függ a felszerelés haté-
kon yságától és tartósságától. Megfelelő mintát a k övetk ező címen talál www.
edelrid.com
Ipari felhasználás esetén az ezen használati útmutatóban szereplő információ-
kat használat előtt a termék minden felhasználójának rendelk ezésér e k ell bo-
csátani.
T ÁROLÁS, GONDOZÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
Tárolás
Hűvös, száraz, napfénytől védett hely en, a szállítódobozokon kívül. A v egyi anya-
gokkal való érintk ezést kerülni k ell, és mechanikai terhelés nélkül k ell tárolni.
Gondozás (6.)
A szennyezett t ermékek et k ézmeleg vízben tisztítsa meg, és alaposan öblítse le.
Szobahőmérsékleten, soha ne szárítógépben v agy fűtőtestek k özelében szárít-
sa! Szükség eset én használhatók a k ereskedelmi forgalomban k apható, alk o-
holalapú (pl. izopropanol) fertőtlenítőszerek. A fémrészek csuklóit tisztítás után
rendszeresen meg kell k enni savmentes olajjal vagy teflon-, illetve szilik onalapú
szerrel.
Szállítás
A terméke t vegyi anyagoktól, szenn yeződésektől és mechanikai sérülésektől óvni
kell. Ehhez használjon v édőtasakot vagy k ülönleges tároló- és szállítódobozt.
JELÖLÉSEK A TERMÉKEN
Az Axiom jelölése
Cikkszám: 88271, 88272
T ermékmegnevezés: Záró karabiner beépített g örgővel az EN 362: 2004 B
típus szerint (csak Axiom Slider), EN 12275: 2013 B típus
Maximális húzószilárdság kereszt- és hosszirányban (zárt és/vagy nyito tt zárnál)
kN-ban
4 kN: a görgő maximális munkat erhelése
Gyártási szám
2777: a személyi védőfelszerelés gyártását felügyelő vizsgálóállomás azo-
nosítója (SA TRA Technology Europe Ltd, Braceto wn Business Park, Clonee,
Dublin 15, Ireland)
a figyelmeztető jelzések et és az utasításokat figyelembe k ell venni és el
kell olvasni
ÉÉÉÉ HH: gyártás éve és hónapja
MEGFELELŐSÉGI NYILATK OZAT
Az EDELRID GmbH & Co. KG ezút on kijelenti, hogy ez a termék megfelel az
alapvető k övet elményeknek és a 2016/425 számú EU rendelet vonatk ozó
előírásainak. Az eredeti megfelelőségi nyilatk ozat elér hető a k övetk ező inter-
netes hivatk ozáson: http://www.edelrid.com/...
T ermékeink a legnagyobb gondossággal k észülnek. Amennyiben ennek ellené-
re jogos kifogások merülnének fel, k érjük, adja meg a gyártási számot.
A műszaki változtatások joga fenntartva.
BG
AXIOM СЪГЛА СНО EN 362, EN 12275
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ
Т ози про дукт е част от Лично предпа зно средство за защита
срещу падане от височина и трябва да бъде предоставен на
един човек. Т ова ръководство за употреба съдържа важни
указания. Пре ди изпо лзванет о на този продукт тр ябва да е
било разбрано съдържанието на всички указания. Т ози доку-
мент трябва да се предостави от продав ача на по требителя на
езика на страната на използване и трябва да се пази заедно
с оборудване то през цялата продължите лност на използване.
Следнат а информация за употреба е важна за правилно то и
съобразено с практиката приложение. Въпреки това никога не
может е да замените опита, с обственат а отгов орност и позна-
нията за възникващите при алпинизма, катеренето и дейност-
ите на височина и под земята опасности и да се освободите
от лична о тговорност за рискове те. Използване то е разрешено
само за тренирани и опитни лица или само при съотв етните
указания и надзор. Потребителят трябва да е наясно, че не-
подхо дящото физическо и/или душевно съст ояние може да
влоши бе зопасността при нормален и при авариен случай.
Внимание: При неспазване на това ръководств о за употре-
ба е налице опасност за живо та!
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОС Т
С алпинизма, кат еренето и дейностите на височина често пъти
са свързани неразличими рискове и опасности, к оито се дъл-
жат на в ъншни влияния. Г решките и невнимание то могат да до-
веда т до т ежки злополуки, наранявания или дори до смърт . При
комбиниране на този продукт с други съставни части е налице
опасност о т взаимно нарушаване на сигурността при употреб а.
Използвайте продукта само в комбинация със съставни части
със СЕ маркировк а за Личното предпазно средство (ЛПС) за
защита от падане от височина. Ако оригиналните съставни час-
ти на продукта бъда т променени или отстранени, предпазните
свойства могат да се влошат . Оборудв ането не бива по никакъв
начин, к ойто не е изрично препоръчан писмено от производи-
теля, да бъде променяно или приспособявано с цел закрепва-
не на допълнителни части. Преди и след употреба продуктът
трябва да се провери за евентуални повре ди. У верете се в год-