f l ip
4 -in- 1 con v ertible c arrier
1
2
3
4
8 lb - 15 lb
3.6 kg - 6.8 kg
F acing-in
folded se at
• Siège replié, position ver s l'intérieur
• Viendo ha cia adentro en un asiento
estrecho
• V erkleinerter Sitz, nach inn en
blickend
• Seduta stretta ver so l'interno
• Opgevouw en zitting, na ar binnen
gericht
• Assento dobrado virado p ara dentro
• T warzą do wewnątrz, siedzi sko
złożone
• Складное сиденье для
положения лицом к себе
لﺨادﻠﻟ ﻪﻬﺠ و و لﻔطﻟا لﻤﺤﻟ ي وطﻤ دﻌﻘﻤ •
• 시트를 접어 앞으로 안기
• 面對面摺合式
F acing-in
expan ded seat
• Siège déplié, position vers l'intérie ur
• Viendo ha cia adentro en asiento
amplio
• Erweiterter Sitz, nach a ußen blickend
• Seduta ampia v erso l'interno
• Brede zitting , naar binnen gericht
Assento expandido vir ado para dentro
• T warzą do wewnątrz, siedzi sko
powiększone
• Раздвижное сиденье для
положения лицом к себе
•
• 시트를 펴서 앞으로 안기
• 面對面展開式
15 lb - 32 lb
6.8 kg - 14.5 kg
F acing-o ut
folded se at
• Siège replié, face v ers l'avant
• Viendo ha cia afuera en un asiento
estrecho
• V erkleinerter Sitz, nach a ußen
blickend
• Seduta stretta ver so l'esterno
• Opgevouw en zitting, na ar buiten
gericht
• Assento dobrado virado p ara fora
• T warzą na zewnątrz, sied zisko
złożone
• Складное сиденье для
положение лицом вперед
ج رﺎﺨﻠﻟ لﻔطﻟا ﻪﺠ و لﻤﺤﻟ ي وطﻤ دﻌﻘﻤ •
• 시트를 접어 페이스아웃
• 面對背摺合式
Back carry
expan ded seat
• Siège déplié, sur le dos
• carga en la es palda en asiento
amplio
• Erweiterter Sitz, auf dem
Rücken
• Sulla schiena, seduta estes a
• Brede zitting , op de rug dragen
• Assento expandido tr ansporte
às costas
• Pozy cja na plecach, siedzisk o
powiększone
• За спиной, расширенное
сиденье
•
• 백 캐리 펼쳐진 시트
• 背攜展開式
www .infantino .com
Instruction manua l
Mode d'em ploi
Manual de in strucciones
Bedienungs anleitung
Manuale utent e
Gebruikers handleiding
Manual de in struções
Instrukcja obs ługi
Руково дство по
эксплуатации
사용 설명서
說明書
This box contain s: 1 - Carrier , 1 - W onder C over® Bi b
Cet em ballage c ontient: 1 - Porte-bébé, 1 - Ba voir W onder Co ver®
Esta caja c ontiene: 1 - Portabebés, 1 - W onder C over® Baber o
Inhalt: 1 - Ba bytra ge, 1 - W onder Co ver® Lätz chen
La confe zione contiene: 1 - Mars upio, 1 - Pettorin a W onder Co ver®
Deze v erpakking be vat: 1 - Draagta s, 1 - W onder Co ver® sl abbetje
Esta caixa c ontém: 1 - Marsúpio , 1 - Babete W onder C over®
Zaw artość tego opakow ania: 1 - Nosidełko , 1 - Śliniac zek W onder Co ver®
В комплекте: 1 - Рюкзак для переноски детей • 1 - Нагр удник W onder Co ver®
W onder C over® ﺔﻠﯿ رﻤ - 1 ,لﻤﺎﺤ - 1 :ﻰﻠﻋ ي وﺘﺤﺘ ة وﺒﻌﻟا ﻩذﻫ
상자에 포함된 품목: 1 - 캐리어, 1 - W onder Cov er® 턱받이
包裝內含:1 - 揹帶, 1 - W onder C over®口水肩
Conf orms to safety r equirements of EN 13209-2:2015. MADE IN CHINA
Respecte les exigen ces de EN 13209-2:2015. F ABRIQUÉ EN CHINE
De conformida d con los requerimientos de segurid ad EN 13209-2:2015. HECHO EN CHINA
Erfüllt die Sicherheitsanf orderungen der EN 13209-2:2015 Richtlinien. HERGES TELL T IN CHINA
Conf orme ai requisiti di sicur ezza di EN 13209-2:2015. F ABBRICA TO IN CINA
In ov ereenstemming met de v eiligheidsvoor schriften van EN 13209-2:2015. GEMAAKT IN CHINA
Em conformida de com os requerimentos de seg urança da norma EN 13209-2:2015.
F ABRICADO NA CHINA
Spełnia wyma gania bezpiecz eństwa norm EN 13209-2:2015. WYPRODUKO W ANO W CHINACH
Соответствует требованиям безопасности стандартов EN 13209-2:2015. СДЕЛАНО В КИТ АЕ
.
EN 13209-2:2015의 안전 요건을 준수합니다. .중국산
符合 EN 13209-2:2015 安全標準。 中國製造
EN 13209-2:2015
IA01 300183
Infantino B kids B.V.
John M. Keynesplein 12-46
1066EP Amsterdam
The Netherlands
www .infantino.com
© 2015 - 2019 BLUE BOX. ALL RIGHTS RESER VED.
IMPORT ANTE! LEGGERE
A TTENT AMENTE E CONSER V ARE PER
FUTURO RIFERIMENT O.
Usare la fascia per bambini di peso compreso tra 8 e 32 lb (3,6 e 14,5 kg). • A VVERTENZA!
Il tuo equilibrio può essere ridotto dai tuoi movimenti e da quelli del bambino. •
A VVERTENZA! Presta particolare attenzione quando ti pieghi o ti inclini in avanti o di lato. •
A VVERTENZA! Questo marsupio non è adatto per l'uso durante attività sportive. • Controlla
costantemente il bambino durante l'uso del marsupio morbido. • In caso di bambini
sottopeso o affetti da patologie, si raccomanda di consultare un medico prima di usare il
prodotto. • Fai attenzione ai pericoli dell'ambiente domestico, ad es. fonti di calore,
fuoriuscire di liquidi caldi. • Interrompi l'uso del marsupio in caso di componenti mancanti o
danneggiati.
Istruzioni di pulizia/lavaggio/asciugatura: Lavare in lavatrice a freddo, ciclo delicati. Non
candeggiare. Asciugare all’aria. Non stirare. Non lavare a secco.
0 m +
IT
BELANGRIJK! AANDACHTIG LEZEN
EN BEW AREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Gebruik deze draagband alleen voor baby's tussen 3,6 kg (8 lbs) en 14,5 kg (32 lbs). •
W AARSCHUWING: uw evenwicht kan nadelig worden beïnvloed door uw beweging en dat
van uw kind. • W AARSCHUWING: Weest voorzichtig tijdens het afslaan of als u naar voren of
naar de zijkant leunt. • W AARSCHUWING: deze drager is niet geschikt voor gebruik tijdens
sportieve activiteiten. • Als u de zachte drager gebruikt, moet u uw kind in de gaten houden. •
Baby's met een gering geboortegewicht of medische aandoeningen raden wij aan advies in te
halen van een gezondheidsadviseur voordat u dit product gebruikt. • Een bewustzijn van de
gevaren in een huiselijke omgeving, bijvoorbeeld warmtebronnen, morsen van hete drankjes.
• Stop met het gebruik van de drager als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Instructies voor het reinigen/wassen/drogen: In de wasmachine wassen op lage temperatuur ,
programma voor fijne was. Niet bleken. Hangend drogen. Niet strijken. Niet chemisch
reinigen.
0 m +
NL
IMPORT ANTE! LEIA COM A TENÇÃO E
GUARDE P ARA FUTURAS REFERÊNCIAS.
Use este carrier apenas para bebês com peso entre 3,6 kg (8 lb) e 14,5 kg (32 lb). • A VISO:
O seu equilíbrio pode ser afetado com os seus movimentos e os da criança. • A VISO: T enha
cuidado quando se dobrar ou inclinar para a frente ou para os lados. • A VISO: Este marsúpio
não é adequado para ser usado durante atividades desportivas. • Quando usar o marsúpio
suave, monitorize a criança. • Para bebés de baixo peso e crianças com condições médicas,
recomendamos fortemente que se aconselhe com um profissional de saúde antes de usar
este produto. • T enha cuidado com os perigos no ambiente doméstico, como fontes de calor ,
derrames de bebidas quentes, etc. • Pare de usar o marsúpio se houver partes em falta ou
danificadas.
Instruções de limpeza/lavagem/secagem: Pode ser lavado à máquina, a frio, ciclo suave. Não
use lixívia. Deixe secar ao ar livre. Não passe a ferro. Não efetue limpeza a seco.
0 m +
PT
W AŻNE! PROSIMY UW AŻNIE
PRZECZYT AĆ I ZACHOW AĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
Używaj nosidełka do wyłącznie do transportu dzieci o wadze 3,6 kg - 14,5 kg. •
OSTRZEŻENIE: Na T woją równowagę mogą wpłynąć T woje ruchy lub ruchy T wojego
dziecka. • OSTRZEŻENIE: Zachowaj ostrożność pochylając się do przodu lub w bok. •
OSTRZEŻENIE: Nośnika tego nie można używać podczas aktywności fizycznej. • Uważaj
na dziecko, gdy używasz miękkiego nośnika. • W przypadku niemowląt z niską wagą oraz
chorych dzieci zaleca się skontaktowanie się z lekarzem zanim użyjesz tego produktu. •
Zwróć uwagę na zagrożenia w warunkach domowych, np. źródła ciepła, pryskanie
gorącymi napojami. • Nie używaj nośnika, gdy brakuje w nim części lub są one uszkodzone.
Instrukcje czyszczenia/mycia/suszenia: Pranie w pralce w chłodnym, delikatnym cyklu. Nie
wybielać. Suszyć w stanie rozwieszonym. Nie prasować. Nie czyścić na sucho.
0 m +
PL
В АЖНО! ВНИМА ТЕЛЬНО
ПР ОЧИТ АЙТЕ И С О ХР АНИТЕ ДЛЯ
ДА ЛЬНЕЙШЕГ О ИСПО ЛЬ ЗОВ АНИЯ.
Использовать слинг только в том случае, если вес ребенка находится в диапазоне от
8 до 32 фунтов (от 3,6 кг до 14,5 кг). • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ваше равновесие может
быть нарушено под воздействием движений ребенка или ваших собственных. •
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Будьте осторожны, когда наклоняетесь вперед, назад или в
стороны. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Этот рюкзак для переноски детей не предназначен
для использования во время спортивных и других активных занятий. • При
использовании мягкого рюкзака для переноски всегда присматривайте за ребенком. •
Перед использованием изделия для маловесных детей и детей с заболеваниями
настоятельно рекомендуется получить профессиональную медицинскую
консультацию. • Помните об опасностях в бытовых условиях, например об источниках
тепла и проливании горячих напитков. • Прекратите использование рюкзака, если
какие-либо его части отсутствуют или повреждены.
Инструкции по чистке, стирке и сушке: Машинная стирка в холодной воде, деликатный
цикл. Не отбеливать. Сушить без отжима . Не гладить. Не подвергать химической
чистке.
0 m +
RU
عو ﺟر ﻠ ﻟ ﺎ ﮭ ﺑ ظﺎ ﻔ ﺗ ﺣﻻاو ﺔ ﯾﺎ ﻧ ﻌ ﺑ تﺎ ﻣ ﯾ ﻠ ﻌ ﺗ ﻟا ةءار ﻗ ﻰ ﺟر
ُ
ﯾ !مﺎ ھ
لﺑﻘﺗﺳﻣﻟ ا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟ إ
كﻧزاوﺗ رﺛﺄﺗﯾ دﻗ :رﯾذﺣﺗ • .مﺟﻛ 14.5 و مﺟﻛ 3.6 نﯾﺑ ﺎﻣ نوﻧزﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻸﻟ ﻻإ ﺔﻘﻠﻌﻣﻟا ﺔﻟﺎﻣﺣﻟا ﻲﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ وأ مﺎﻣﻸﻟ لﯾﻣﻟا وأ ءﺎﻧﺛﻧﻻا دﻧﻋ ا
ً
رذﺣ نﻛ :رﯾذﺣﺗ • .كﻠﻔط ﺔﻛرﺣ بﺑﺳﺑ وأ كﺗﻛرﺣ بﺑﺳﺑ بﻠﺳﻟﺎﺑ
بﻗار ،مﻋﺎﻧﻟا لﻣﺎﺣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ • .ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا ﺔطﺷﻧﻷا ءﺎﻧﺛأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ لﻣﺎﺣﻟا اذھ :رﯾذﺣﺗ •
بﻠطﺗ نأ ةدﺷﺑ ﻲﺻوﻧﻓ ،ﺔﯾﺑط تﻻﺎﺣﺑ نﯾﺑﺎﺻﻣﻟا لﺎﻔطﻷاو ةدﻻوﻟا دﻧﻋ نزوﻟا ﻲﺿﻔﺧﻧﻣ ﻊﺿرﻠﻟ • .كﻠﻔط
ردﺎﺻﻣ
ً
ﻼﺛﻣ ،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﻲﻋوﻟا • .ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺣﺻ ﺔﯾﺎﻋر ﻲﺋﺎﺻﺧأ نﻣ ةروﺷﻣﻟا
ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدوﻘﻔﻣ ءازﺟأ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ لﻣﺎﺣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗ • .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا بﺎﻛﺳﻧاو ،ةرارﺣﻟا
مادﺧﺗﺳا . ﺔﻔﯾطﻟ ةرود ،درﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻻﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻠﻟ : فﯾﻔﺟﺗﻟا/ لﯾﺳﻐﻟا/ فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
عوﻧﻣﻣ فﺎﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟا . عوﻧﻣﻣ ﻲﻛﻟا . ءاوﮭﻟا ﻲﻓ رﺷﻧﻟﺎﺑ فﯾﻔﺟﺗﻟا نوﻛﯾ . عوﻧﻣﻣ تﺎﺿﯾﺑﻣﻟا
0 m +
AR
중요! 주의사항을 숙지하고 나중에 참고할
수 있도록 보관하세요.
3.6 k g(8 lbs) - 14.5 k g(32 lbs) 사이의 아기에게만 이 슬링을 사용하십시오.
• 경고: 사용자나 아이의 움직임은 균형에 영향을 미칩니다. • 경고: 몸을
앞으로 숙이거나 옆으로 기댈 때 주의하세요. • 경고: 스포츠 활동 시
사용하기 적합하지 않습니다. • 부드러운 캐리어를 사용할 경우 아이의
상태를 수시로 확인하세요. • 저체중이거나 건강에 문제가 있는 아기는
의사와 상담한 후 제품을 사용하세요. • 가정 내 위험요인(예: 가열기 사용 시,
뜨거운 물 버릴 때 등)에 주의하세요. • 부품을 손실했거나 손상된 곳이
있으면 사용을 중단하세요.
세탁/세척/건조 방법: 기계 세탁 찬물, 부드러운 세기. 표백 금지. 눕혀서
건조. 다리미 금지. 드라이 클리닝 금지.
0 m +
KR
重要訊息! 請仔細閱讀並保留以備日後
參考。
此揹帶僅適用於 8 磅(3.6 千克)至 32 磅(14.5 千克)之間的嬰兒。• 警
告:您和您孩子的動作均可影響您的平衡。• 警告:彎曲或向前或向側時要
小心。• 警告:此嬰兒揹帶不適合在運動時使用。• 當使用軟揹帶時,請留
意您的孩子。• 強烈建議出生體重過輕的嬰兒和患有健康問題的兒童,在使
用產品前,應先諮詢健康專家的意見。• 提防家居環境中的危險陷阱,例如
熱源、熱飲溢瀉等。• 如果揹帶有零件缺失或損壞,請停止使用。
清潔/水洗/烘乾指引: 可用洗衣機冷水慢速洗滌。不可漂白。滴乾。不可熨
燙。不可乾洗。"
0 m +
TC
IMPORT ANT! READ CAREFULL Y AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
Only use this carrier for babies between 8 lbs (3.6 kgs) and 32 lbs (14.5 kgs). • W ARNING:
Y our balance may be adversely affected by your movement and that of your child. •
W ARNING: T ake care when bending or leaning forward or sideways. • WARNING: This
carrier is not suitable for use during sporting activities. • When using the soft carrier monitor
your child. • For low birthweight babies and children with medical conditions, a strong
recommendation is given to seek advice from a health professional before using the
product. • An awareness of hazards in the domestic environment e.g. heat sources, spilling
of hot drinks. • Stop using the carrier if parts are missing or damaged.
Cleaning/W ashing/Drying Instructions: Machine W ash Cold, Gentle Cycle. Do Not Bleach.
Drip Dry . Do Not Iron. Do Not Dry Clean.
0 m +
EN
IMPORT ANT ! LISEZ A TTENTIVEMENT
ET CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS POUR
T OUTE FUTURE RÉFÉRENCE.
Utilisez ce porte-bébé uniquement pour les bébés qui pèsent entre 8 lbs (3,6 kg) et 32 lbs
(14,5 kg). • A VERTISSEMENT : V otre équilibre peut être affecté négativement par vos
mouvements et ceux de votre bébé. • A VERTISSEMENT : Faites attention lorsque vous vous
penchez en avant ou sur le côté. • A VERTISSEMENT : Ce porte-bébé n'est pas adapté aux
activités sportives. • Lorsque vous utilisez le porteur souple, surveillez votre enfant. • Pour les
bébés de faible poids à la naissance et les enfants présentant une pathologie, il est fortement
recommandé de demander conseil à un professionnel de la santé avant d'utiliser ce produit.
• Prenez conscience des dangers dans l'environnement domestique, par exemple les sources
de chaleur , le renversement potentiel de boissons chaudes. • Cessez d'utiliser le porte-bébé
si des pièces sont manquantes ou endommagées.
Instructions de nettoyage / lavage / séchage: Lavage en machine à froid, cycle délicat. Ne pas
javelliser . Égouttage. Ne pas repasser . Ne pas nettoyer à sec.
0 m +
FR
¡IMPORT ANTE! LEA
DETENIDAMENTE EST AS INSTRUCCIONES Y
CONSÉR VELAS P ARA PODER CONSUL T ARLAS
EN OTRA OCASIÓN.
Use este canguro solo para bebés entre 8 libras (3,6 kg) y 32 libras (14,5 kg). •
ADVERTENCIA: Su equilibrio puede verse afectado negativamente por su movimiento y el de
su hijo. • ADVERTENCIA: T enga cuidado cuando se incline o doble hacia delante o hacia los
lados. • ADVERTENCIA: Este portabebés no es apto para utilizarse durante actividades
deportivas. • Vigile constantemente al bebé cuando utilice este portabebés blando. • Para
bebés con un peso bajo al nacer o niños con algún problema de salud, se recomienda
encarecidamente solicitar el asesoramiento de profesionales de la salud antes de usar este
producto. • Manténgase alerta ante posibles situaciones de peligro en el entorno doméstico
(p .ej., fuentes de calor , derrames de bebidas calientes). • Deje de usar el portabebés si hay
partes extraviadas o dañadas. • Mantenga este portabebés fuera del alcance de los niños
cuando no se esté utilizando.
Instrucciones de limpieza, lavado y secado: Lavar a máquina con agua fría, ciclo de ropa
delicada. No usar lejía. Dejar escurrir . No planchar . No lavar en seco.
0 m +
ES
WICHTIG! GRÜNDLICH LESEN UND
AUFBEW AHREN.
V erwenden Sie diese Babytrage nur für Babys mit einem Gewicht zwischen 3,6 kg und 14,5
kg. • W ARNUNG: Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre Bewegungen und die des Kindes
beeinträchtigt werden. • W ARNUNG: V orsicht beim Bücken sowie nach vorn oder zur Seite
lehnen. • W ARNUNG: Diese T rage ist nicht für den Gebrauch beim Sport geeignet. •
Behalten Sie Ihr Kind im Auge, wenn Sie die weiche T rage verwenden. • Für Säuglinge mit
geringem Geburtsgewicht und erkrankte Kinder wird vor Gebrauch des Produkts eine
Beratung durch Gesundheitsexperten dringend empfohlen. • Achten Sie auf Gefahren im
häuslichen Umfeld, z. B. Hitzequellen oder heiße Getränke. • V erwenden Sie die T rage nicht
mehr , wenn T eile fehlen oder beschädigt sind.
Reinigungs-/W asch-/T rockenanleitung: Maschinenwäsche Kalt, Schongang. Nicht
bleichen. T ropfnass aufhängen. Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen.
0 m +
DE